Text legal · Traducció no oficial
Llei 11/1990, de 15 d'octubre, sobre reforma del Codi Civil, en aplicació del principi de no-discriminació per raó de sexe
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 11/1990
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
La Llei 11/1990 reforma diversos preceptes del Codi Civil per eliminar les discriminacions per raó de sexe que subsistien en la legislació civil espanyola. Modifica les normes sobre els efectes del matrimoni, la veïndat civil, l'adopció, la successió, els aliments dels fills majors d'edat, la custòdia dels fills en cas de separació, les causes de revocació de donacions i d'indignitat successòria, i suprimeix un incís i una causa d'indignitat que establien un tractament diferenciat per raó de sexe.
A qui afecta i abast
S'aplica a les persones subjectes al dret civil comú estatal en relació amb les matèries modificades del Codi Civil: règim econòmic matrimonial, veïndat civil, adopció, successió, aliments, custòdia de fills menors i revocació de donacions.
Text traduït (no oficial)
Preàmbul
Les Lleis 11/1981, de 13 de maig, i 30/1981, de 7 de juliol, van dur a terme reformes substancials del Codi Civil en matèria de potestat parental, filiació i relacions conjugals, i van adaptar els seus preceptes, entre d'altres, al principi d'igualtat proclamat als articles 14 i 32 del text constitucional.
Malgrat la modernització que han representat les esmentades lleis, així com la Llei 21/1987, d'11 de novembre, en matèria d'adopció, el Codi Civil segueix recollint mandats el contingut dels quals és contrari a la plena efectivitat del principi d'igualtat, i subsisteixen preceptes en els quals, per determinar l'eficàcia de certes relacions i situacions jurídiques, s'atén a criteris que contenen una preferència o un tracte inadequat per raó de sexe.
La present Llei pretén eliminar les discriminacions per raó de sexe que encara perduren en la legislació civil i perfeccionar el desenvolupament normatiu del principi constitucional d'igualtat.
Article 1. Modificació de l'article 9 del Codi Civil
Aquest article modifica els apartats 2, 3, 5 i 8 de l'article 9 del Codi Civil (normes de dret internacional privat sobre efectes del matrimoni, capitulacions matrimonials, adopció i successió). El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.
Article 2. Modificació dels articles 14, 16, 1.066 i 1.267 del Codi Civil
Aquest article modifica els articles 14 (veïndat civil), 16 (conflictes de lleis entre legislacions civils territorials), 1.066 (adjudicació de títols en particions hereditàries) i 1.267 (violència i intimidació en els contractes) del Codi Civil. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.
Article 3. Addició d'un segon paràgraf a l'article 93 del Codi Civil
A l'article 93 del Codi Civil s'hi afegeix un segon paràgraf, amb el text següent: «Si al domicili familiar convivien fills majors d'edat o emancipats que manquessin d'ingressos propis, el Jutge, en la mateixa resolució, fixarà els aliments que siguin deguts d'acord amb els articles 142 i següents d'aquest Codi.»
Article 4. Modificació de l'article 159 del Codi Civil
L'article 159 del Codi Civil tindrà la redacció següent: «Si els pares viuen separats i no decidissin de comú acord, el Jutge decidirà, sempre en benefici dels fills, a la cura de quin progenitor quedaran els fills menors d'edat. El Jutge escoltarà, abans de prendre aquesta mesura, els fills que tinguessin prou judici i, en tot cas, els que fossin majors de dotze anys.»
Article 5. Substitució de termes en els articles 648, 754 i 1.924 del Codi Civil
A l'article 648.1r del Codi Civil se substitueixen els termes «l'honra» per «l'honor».
Als articles 648.2n i 1.924.2n B del Codi Civil se substitueix el terme «dona» per «cònjuge».
Igualment, a l'article 754, paràgraf primer, se substitueixen els termes «de l'esposa» per «del cònjuge».
Article 6. Modificació del número 1 de l'article 756 del Codi Civil
El número 1r de l'article 756 del Codi Civil tindrà la redacció següent: «1r Els pares que haguessin abandonat, prostituït o corromput els seus fills.»
Article 7. Supressió del darrer incís de l'article 852 del Codi Civil
Queda suprimit el darrer incís de l'article 852 del Codi Civil.
Article 8. Supressió de la causa 3a de l'article 853 del Codi Civil
Queda suprimida la causa 3a de l'article 853 del Codi Civil.
Disposició transitòria
La dona casada que hagués perdut la seva veïndat per seguir la condició del marit podrà recuperar-la declarant-ho davant el Registre Civil en el termini d'un any a partir de la publicació d'aquesta Llei.
Font i provença
Títol original: Ley 11/1990, de 15 de octubre, sobre reforma del Código Civil, en aplicación del principio de no discriminación por razón de sexo. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash b85509d6b1a8).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.