plet.cat

Portal · Metodologia

Com treballem

plet.cat és un portal informatiu independent en català. Aquesta pàgina explica com seleccionem les fonts, com produïm i marquem les traduccions de lleis, i com revisem i corregim la informació. La transparència és part de la nostra responsabilitat editorial.

Responsabilitat editorial

El contingut de plet.cat el prepara la redacció del portal. No som un despatx d'advocats ni un organisme oficial, i no oferim assessorament sobre casos concrets. Publiquem informació general d'orientació perquè puguis entendre el context, situar-te i saber on adreçar-te.

Com seleccionem les fonts

Per a cada tema partim de la font oficial corresponent: la gaseta (BOE o DOGC), els textos consolidats del Portal Jurídic de Catalunya, la seu electrònica del tràmit o l'agència pública competent. Les eines de recerca general i els assistents d'IA els fem servir només per localitzar fonts, mai com a autoritat: cada dada es verifica contra la font oficial abans de publicar-la. Per a la terminologia catalana ens recolzem en el TERMCAT.

Quan una afirmació no es pot sostenir amb una font admissible, no la publiquem. Ho pots comprovar tu mateix: cada guia de risc mitjà o alt inclou una llista de fonts oficials amb l'enllaç i el nom real de l'organisme editor.

Traduccions de lleis: no oficials, sempre marcades

A la secció Lleis publiquem traduccions al català d'un conjunt de normes. Són traduccions no oficials amb finalitat informativa i de navegació. El text amb valor legal és sempre l'oficial, que enllacem a cada pàgina (BOE, DOGC o Portal Jurídic).

Per això aquestes pàgines:

  • mostren un avís de traducció no oficial a la part superior i un enllaç destacat al text oficial;
  • indiquen la provença (títol original, font, versió, commit i empremta del contingut d'origen);
  • declaren de manera transparent el seu estat de publicació i revisió, sense atribuir-se cap revisió que no han tingut.

Com decidim què es publica i s'indexa

No indexem tot el corpus de manera indiscriminada. Cada fitxa passa per un model de publicació de diversos eixos, i ho diem obertament a la mateixa pàgina:

  • Font verificada — la provença (font oficial, commit i empremta del contingut) està registrada i el text oficial és sempre accessible.
  • Estructura verificada — control automàtic que l'articulat, els títols i l'índex del text traduït són complets i coherents.
  • Enriquiment editorial — plet.cat hi afegeix una explicació original en català planer (què regula, a qui afecta, quan és rellevant, conceptes clau), clarament diferenciada del text legal.
  • Traducció assistida per eines automàtiques — ho declarem; no és una traducció jurada ni el text oficial.
  • Publicació autoritzada editorialment — la direcció del portal autoritza la publicació d'aquest subconjunt.
  • Revisió jurídica individual — és un nivell addicional i separat de garantia. Avui la majoria de fitxes no el tenen, i quan és així ho diem explícitament («Sense revisió jurídica individual»). Mai marcarem una pàgina com a revisada jurídicament si no ho està.

Una fitxa s'indexa als cercadors només quan la font i l'estructura estan verificades, té enriquiment editorial propi i està autoritzada per a la publicació. La revisió jurídica individual és un segell més fort que podem afegir més endavant, no l'única via de publicació. Les fitxes que encara no compleixen aquests controls es mantenen fora dels cercadors.

Si una traducció queda desactualitzada respecte de la seva font d'origen (canvi d'empremta del contingut), es retira automàticament de la indexació fins que es refresca. Preferim sempre que trobis el text oficial abans que una traducció nostra.

Guies i situacions

Les guies i les situacions expliquen drets i tràmits en llenguatge planer i t'orienten sobre els passos i els canals oficials. No prometen resultats, no substitueixen un professional i t'indiquen sempre quan convé demanar ajuda pública o professional.

Revisió, correccions i actualitzacions

La informació es revisa periòdicament i es contrasta amb les fonts oficials. La normativa canvia: per això insistim que comprovis la versió vigent a la font enllaçada abans de prendre decisions. Si detectes un error, una dada desactualitzada o un enllaç trencat, escriu-nos i ho corregirem.

El que no fem

  • No donem assessorament jurídic ni resposta a casos concrets.
  • No ens presentem com a despatx d'advocats ni com a organisme oficial.
  • No inventem professionals, preus, casos, ni resultats garantits.
  • No fem servir formularis de captació de casos ni plantilles de demandes.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.