Text legal · Traducció no oficial

Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 46/1977
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

La Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia concedeix amnistia a tots els actes d'intencionalitat política tipificats com a delictes o faltes comesos abans del 15 de desembre de 1976, i als realitzats entre aquella data i el 6 d'octubre de 1977 amb finalitat de restabliment de les llibertats públiques o de reivindicació d'autonomies, sempre que no hagin suposat violència greu contra les persones. Comprèn també delictes de rebel·lió i sedició, objecció de consciència al servei militar, delictes d'expressió d'opinió, infraccions laborals i sindicals, i actuacions de forces d'ordre públic contra drets de les persones. La llei regula els efectes de l'amnistia per a funcionaris, militars i treballadors, estableix la competència judicial per aplicar-la i preveu la llibertat immediata dels beneficiats que es trobin en presó.

A qui afecta i abast

Afecta totes les persones que hagin comès actes d'intencionalitat política tipificats com a delictes o faltes durant els períodes establerts, així com funcionaris civils, militars professionals, membres de les forces d'ordre públic i treballadors per compte aliè que hagin estat sancionats per motius polítics, laborals o sindicals compresos en la llei.

Text traduït (no oficial)

De conformitat amb la Llei aprovada per les Corts, vinc a sancionar:

Article primer. Actes amnistiats

I. Queden amnistiats:

a) Tots els actes d'intencionalitat política, qualsevol que fos el seu resultat, tipificats com a delictes i faltes realitzats amb anterioritat al dia quinze de desembre de mil nou-cents setanta-sis.

b) Tots els actes de la mateixa naturalesa realitzats entre el quinze de desembre de mil nou-cents setanta-sis i el quinze de juny de mil nou-cents setanta-set, quan en la intencionalitat política s'apreciï a més un mòbil de restabliment de les llibertats públiques o de reivindicació d'autonomies dels pobles d'Espanya.

c) Tots els actes de naturalesa i intencionalitat idèntiques als contemplats en el paràgraf anterior realitzats fins al sis d'octubre de mil nou-cents setanta-set, sempre que no hagin suposat violència greu contra la vida o la integritat de les persones.

II. Als mers efectes de subsumpció en cadascun dels paràgrafs de l'apartat anterior, s'entendrà per moment de realització de l'acte aquell en què es va iniciar l'activitat criminal.

L'amnistia també comprendrà els delictes i faltes connexos amb els de l'apartat anterior.

Article segon. Actes sempre compresos en l'amnistia

En tot cas estan compresos en l'amnistia:

a) Els delictes de rebel·lió i sedició, així com els delictes i faltes comesos amb ocasió o motiu d'aquests, tipificats en el Codi de Justícia Militar.

b) L'objecció de consciència a la prestació del servei militar, per motius ètics o religiosos.

c) Els delictes de denegació d'auxili a la Justícia per la negativa a revelar fets de naturalesa política, coneguts en l'exercici professional.

d) Els actes d'expressió d'opinió, realitzats a través de premsa, impremta o qualsevol altre mitjà de comunicació.

e) Els delictes i faltes que puguin haver comès les autoritats, funcionaris i agents de l'ordre públic, amb motiu o ocasió de la investigació i persecució dels actes inclosos en aquesta Llei.

f) Els delictes comesos pels funcionaris i agents de l'ordre públic contra l'exercici dels drets de les persones.

Article tercer. Extensió dels beneficis a trencaments de condemnes

Els beneficis d'aquesta Llei s'estenen als trencaments de condemnes imposades per delictes amnistiats, als d'estranyament acordats per commutació d'altres penes i a l'incompliment de condicions establertes en indults particulars.

Article quart. Faltes disciplinàries i infraccions administratives

Queden també amnistiades les faltes disciplinàries judicials i les infraccions administratives o governatives realitzades amb intencionalitat política, amb l'única exclusió de les tributàries.

Article cinquè. Infraccions laborals i sindicals

Estan compreses en aquesta Llei les infraccions de naturalesa laboral i sindical consistents en actes que suposin l'exercici de drets reconeguts als treballadors en normes i convenis internacionals vigents en l'actualitat.

Article sisè. Extinció de la responsabilitat criminal

L'amnistia determinarà en general l'extinció de la responsabilitat criminal derivada de les penes imposades o que es poguessin imposar amb caràcter principal o accessori.

Respecte al personal militar al qual se li hagués imposat, o pogués imposar-se-li com a conseqüència de causes pendents, la pena accessòria de separació del servei o pèrdua d'ocupació, l'amnistia determinarà l'extinció de les penes principals i el reconeixement, en les condicions més favorables, dels drets passius que els corresponguin en la seva situació.

Article setè. Efectes i beneficis de l'amnistia per als quatre primers articles

Els efectes i beneficis de l'amnistia a què es refereixen els quatre primers articles seran en cada cas els següents:

a) La reintegració en la plenitud dels seus drets actius i passius dels funcionaris civils sancionats, així com la reincorporació d'aquests als seus respectius cossos, si haguessin estat separats. Els funcionaris reposats no tindran dret a la percepció d'havers pel temps en què no haguessin prestat serveis efectius, però se'ls reconeixerà l'antiguitat que els correspongui com si no hi hagués hagut interrupció en la prestació dels serveis.

b) El reconeixement als hereus dels difunts del dret a percebre les prestacions degudes.

c) L'eliminació dels antecedents penals i notes desfavorables en expedients personals, fins i tot quan el sancionat hagués mort.

d) La percepció de l'haver passiu que correspongui, en el cas dels militars professionals, d'acord amb l'ocupació que tinguessin en la data de l'acte amnistiat.

e) La percepció de l'haver passiu que correspongui als membres de les Forces d'Ordre Públic, inclosos els que haguessin pertangut a cossos extingits.

Article vuitè. Efectes sobre resolucions que afecten treballadors

L'amnistia deixa sense efecte les resolucions judicials i els actes administratius o governatius que hagin produït acomiadaments, sancions, limitacions o suspensions dels drets actius o passius dels treballadors per compte aliè, derivats dels fets contemplats en els articles primer i cinquè de la present Llei, restituint als afectats tots els drets que tindrien en el moment d'aplicació d'aquesta si no s'haguessin produït aquelles mesures, incloses les cotitzacions de la Seguretat Social i el Mutualisme laboral que, com a situació d'assimilació a l'alta, seran a càrrec de l'Estat.

Article novè. Competència per aplicar l'amnistia

L'aplicació de l'amnistia, en cada cas, correspondrà amb exclusivitat als jutges, tribunals i autoritats judicials corresponents, els quals adoptaran, d'acord amb les lleis processals en vigor i amb caràcter d'urgència, les decisions pertinents en compliment d'aquesta Llei, qualsevol que sigui l'estat de tramitació del procés i la jurisdicció de què es tracti.

La decisió s'adoptarà en el termini màxim de tres mesos, sense perjudici dels ulteriors recursos, que no tindran efectes suspensius.

L'amnistia s'aplicarà d'ofici o a instància de part amb audiència, en tot cas, del ministeri fiscal. L'acció per sol·licitar-la serà pública.

Article deu. Llibertat immediata dels beneficiats

L'autoritat judicial competent ordenarà la llibertat immediata dels beneficiats per l'amnistia que es trobessin en presó i deixarà sense efecte les ordres de cerca i captura dels que estiguessin declarats en rebel·lia.

Article onze. Aplicació administrativa de l'amnistia

Malgrat el que disposa l'article novè, l'Administració aplicarà l'amnistia d'ofici en els procediments administratius en tramitació i a instància de part, en qualsevol cas.

Article onze bis. Imprescriptibilitat de les accions

Les accions per al reconeixement dels drets establerts en aquesta Llei seran imprescriptibles. No obstant això, els efectes econòmics dels drets reconeguts estaran subjectes a les diferents normes de prescripció de l'ordenament jurídic.

Nota: Declarat inconstitucional pel que fa a la imprescriptibilitat de les accions laborals incloses en els articles 5 i 8 d'aquesta llei, per la Sentència del TC 147/1986, de 25 de novembre. Afegit per l'article únic de la Llei 1/1984, de 9 de gener.

Article dotze. Entrada en vigor

La present Llei entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».

Donada a Madrid a quinze d'octubre de mil nou-cents setanta-set.

Font i provença

Títol original: Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash ecf3e9a75d26).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.