Text legal · Traducció no oficial
Llei 52/1980, de 16 d'octubre, de Regulació del Règim Econòmic de l'explotació de l'aqüeducte Tajo-Segura
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 52/1980
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
Aquesta llei regula la tarifa de conducció de les aigües trasvassades des de la conca del Tajo a la del Segura mitjançant l'aqüeducte Tajo-Segura, establint les bases del règim econòmic, els conceptes que integren la tarifa, les obligacions de pagament, la recaptació i la destinació dels fons recaptats. Determina quines obres formen part de l'aqüeducte a efectes tarifaris, qui està obligat al pagament i com es liquida i revisa la tarifa periòdicament.
A qui afecta i abast
Afecta les entitats i les persones físiques o jurídiques titulars de drets d'ús de les aigües trasvassades per l'aqüeducte Tajo-Segura, tant per a regadiu com per a abastament de poblacions, així com les Confederacions Hidrogràfiques gestores i els òrgans de l'Administració competents.
Text traduït (no oficial)
DON JOAN CARLES I, REI D'ESPANYA
A tots els qui la present vegin i entenguin.
Sapigueu: Que les Corts Generals han aprovat i Jo vinc a sancionar la Llei següent:
Article 1. Àmbit d'aplicació de la tarifa de conducció
La tarifa de conducció de les aigües que, per excedentàries, siguin trasvassades des de la conca del Tajo a la del Segura, d'acord amb el que disposa la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, de dinou de juny, a través de l'aqüeducte construït a aquest efecte, es regirà pel que estableix la present Llei i les disposicions complementàries.
Article 2. Definició de les obres de l'aqüeducte Tajo-Segura
Als efectes d'aquesta Llei es consideraran obres de l'aqüeducte Tajo-Segura les executades o finançades per l'Estat per derivar, regular, conduir i distribuir les aigües trasvassades, així com les obres complementàries necessàries per aconseguir el seu perfecte funcionament.
S'exclouen del que disposa el paràgraf anterior les xarxes de distribució, desaigüaments i camins i instal·lacions complementàries pròpies dels sectors de les zones regables i dels abastaments d'aigua a poblacions.
Article 3. Objecte de la tarifa de conducció
És objecte de la tarifa de conducció d'aigua la disponibilitat o l'aprofitament de l'aigua conduïda per les obres de l'aqüeducte Tajo-Segura per a regadius i abastaments.
Article 4. Naixement de l'obligació de pagament
L'obligació de satisfer la tarifa té caràcter periòdic i neix en el moment en què puguin explotar-se les instal·lacions, conduir-se l'aigua o subministrar-se a les zones o usuaris afectats, un cop establert el compromís corresponent o assignades les dotacions als diferents terrenys i usos.
La liquidació corresponent s'efectuarà anualment, d'acord amb el que disposa l'article setè, paràgraf tres, d'aquesta Llei, bé que podrà fraccionar-se en liquidacions parcials dins d'aquest període.
Article 5. Subjectes obligats al pagament
Estan obligats al pagament de la tarifa, en els termes establerts en els articles anteriors, les entitats i les persones físiques o jurídiques titulars de dret a l'ús de l'aigua, sigui aquest adquirit per concessió, autorització o qualsevol altre títol jurídic.
Article 6. Destinació de la recaptació de la tarifa
U. La recaptació obtinguda per la part de la tarifa de conducció d'aigua corresponent al concepte d'aportació pel cost de les obres s'aplicarà, amb independència dels crèdits consignats als Pressupostos Generals de l'Estat, per a inversions i en l'ordre que s'indica, a:
a) La realització amb caràcter prioritari de les actuacions pendents a la conca del Tajo i a les províncies de trànsit afectades per l'aqüeducte Tajo-Segura, tal com s'especifica a la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, de dinou de juny, o aquelles per les quals puguin substituir-se en aplicació de la disposició addicional tercera de la present Llei. En la realització urgent d'aquestes obres l'Estat hi queda compromès amb independència de la recaptació a la qual es fa referència en la present Llei.
b) La infraestructura hidràulica de les províncies de la conca del Tajo i les de trànsit de l'aqüeducte que no siguin receptores d'aigua.
c) L'estudi i execució de nous treballs de regulació, captació i ús combinat d'aigües superficials i subterrànies i implantació d'estalvi d'aigua, tant en regadius com en abastaments.
d) Cobertes les necessitats anteriorment enumerades, s'aplicarà a la mateixa infraestructura hidràulica de les províncies receptores d'aigua.
Dos. La recaptació a la qual es refereix el paràgraf anterior, prèvia autorització de la Comissió Central d'Explotació de l'Aqüeducte Tajo-Segura, podrà destinar-se, en part, a cobrir el dèficit d'explotació indicat a l'article dotzè de la present Llei.
Tres. La part recaptada per l'increment específic de la part a) recollida a l'article setè, punt dos, últim paràgraf, per a ús en abastament, es destinarà de manera concreta a la realització d'obres d'enginyeria sanitària hidràulica a la conca del Tajo i províncies de trànsit de l'aqüeducte que no siguin receptores d'aigua.
Quatre. La gestió directa i efectiva de la tarifa de conducció d'aigua, així com la dels fons resultants de les actuacions previstes als apartats anteriors, s'efectuarà per les Confederacions Hidrogràfiques corresponents, controlats i coordinats als efectes tècnics i econòmics per la Comissió Central d'Explotació de l'Aqüeducte Tajo-Segura.
Cinc. Les partides consignades als Pressupostos Generals de l'Estat o en qualsevol altra font de finançament, per reformar, millorar, mantenir o conservar el transvasament Tajo-Segura, no podran imputar-se a cap de les províncies cedents d'aigües o de trànsit de l'aqüeducte exclusivament, encara que l'obra es realitzi físicament en el seu territori.
Article 7. Components i càlcul de la tarifa
U. La tarifa inclourà les aportacions motivades pels conceptes següents:
a) Amortització del cost de les obres.
b) Les despeses fixes de funcionament.
c) Les despeses variables de funcionament.
Dos. La tarifa comprèn els tres valors següents:
a) L'obtingut de repartir el cost total no amortitzat de les obres entre la dotació total anual definitiva assignada al conjunt d'usos de l'aigua conduïda, afectat per un coeficient que en funció de l'ús de l'aigua serà: zero coma zero quatre en regadius; zero coma zero vuit en abastaments. En el còmput del cost de les obres, i sense perjudici del que disposa el paràgraf dos de l'article segon d'aquesta Llei, s'inclouen les despeses motivades per la realització dels projectes, la construcció de les obres principals i complementàries, les expropiacions i indemnitzacions necessàries, els edificis i camins, les despeses d'inspecció i vigilància i, en general, totes les inversions realitzades. Durant el període d'explotació de la primera fase, limitat a un transvasament màxim anual de sis-cents milions de metres cúbics, es considerarà el seixanta per cent del total de la inversió. Per als volums d'aigua destinats a l'ús en abastaments, el valor així calculat s'incrementarà en la quantia fixa de dues pessetes per metre cúbic, quantitat que no serà computable a efectes d'amortització de les obres.
b) L'obtingut de repartir la previsió anual de les despeses de funcionament necessàries per efectuar l'explotació de les obres de l'aqüeducte Tajo-Segura, la realització de les quals és independent del volum d'aigua subministrat, entre el total de dotacions assignat a les concessions existents o establertes en el compromís corresponent. Aquestes despeses inclouen les de manteniment del servei, conservació d'obres i instal·lació, administració i generals dels organismes gestors, imputables a l'explotació de l'aqüeducte Tajo-Segura.
c) El valor unitari obtingut en la previsió de les despeses de funcionament necessàries per realitzar l'explotació de les obres de l'aqüeducte Tajo-Segura, de caràcter proporcional al volum d'aigua subministrada. Aquestes despeses inclouen les d'adquisició de l'aigua, consum d'energia, servituds de pes establertes i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Tres. La liquidació corresponent a cada usuari es calcularà per addició dels tres valors fixats a l'epígraf anterior aplicats:
a) A la dotació concessional o compromesa, els corresponents al cost de les obres.
b) A la dotació concessional o compromesa, els corresponents a les despeses de funcionament independents del volum d'aigua subministrada.
c) Al consum realment produït, els corresponents a les despeses de funcionament proporcionals al volum d'aigua subministrada.
Article 8. Punts de còmput dels volums d'aigua
Als efectes establerts en l'article anterior, els volums d'aigua es comptaran en preses al riu Segura, o sobre les obres principals de regulació i distribució següents:
— Assut i embassament d'Ojós i Cambra Superior dels Regadius de Blanca.
— Canal principal de conducció de la riba esquerra. Amb origen a l'Assut d'Ojós, fins a les proximitats de la població de Crevillent, per una banda, i el canal d'alimentació de l'embassament de La Pedrera, per l'altra.
— Embassament de La Pedrera.
— Canal del Camp de Cartagena. Amb origen a l'embassament de La Pedrera fins a la Rambla de Benipila, a les proximitats de Cartagena.
— Canal principal de conducció de la riba dreta. Amb origen en la primera elevació d'Ojós fins al partidor de Lorca.
— Canal Lorca-Vall de l'Almanzora. Fins al quilòmetre quaranta-i-u, des del partidor de Lorca.
Amb independència d'aquest còmput de volums als efectes del càlcul de tarifes, el volum total d'aigua a trasvasar es mesurarà a la capçalera del dispositiu del transvasament.
Article 9. Tarifa única per punt de presa
Per a cadascun dels usos de reg o d'abastament, el valor de la tarifa de conducció fixat en l'article setè, epígraf dos, serà únic, sigui quin sigui el punt de presa al riu Segura o al conjunt d'obres definides en l'article anterior.
Article 10. Aprofitaments amb recursos propis d'altres conques
Amb independència del que estableixen els articles anteriors, els aprofitaments amb recursos propis de la conca del Segura, del Sud o del Júcar, previstos en els seus corresponents Plans Hidrològics de conca, poden beneficiar-se d'aquesta obra per transportar i distribuir les seves dotacions concessionals corresponents, entre dos punts dins del mateix àmbit territorial de planificació hidrològica, abonant la tarifa de conducció d'aigua que resulti d'aplicar, en cada cas, els criteris establerts en l'article 7.
Article 11. Exclusió de les tarifes de distribució interna
Queden excloses de l'àmbit de la present Llei les tarifes que, per raó de les inversions estatals i costos d'explotació, puguin establir-se per a la distribució de cabals a partir dels punts de presa sobre les obres principals establertes en l'article vuitè.
Article 12. Dèficit d'explotació dels primers anys
El dèficit d'explotació que pugui produir-se en els primers anys de funcionament com a conseqüència d'unes demandes d'aigua inferiors a les dotacions previstes s'inclourà en el còmput de la inversió estatal realitzada, acumulant-se com una despesa addicional de la mateixa, als efectes de la determinació del valor equivalent de la inversió repercutible en la tarifa.
Article 13. Recaptació de la tarifa
La recaptació de la tarifa de conducció d'aigua s'efectuarà per ingrés directe al compte que la Confederació Hidrogràfica tingui obert a aquest efecte a l'entitat de crèdit designada en la forma que disposa la Llei General Pressupostària.
En el cas d'incompliment del termini que es fixi a comptar des de la data de notificació per a l'ingrés voluntari, es procedirà a la seva recaptació pel procediment executiu de constrenyiment, d'acord amb el que preveu el Reglament General de Recaptació.
Els retards en la recaptació no seran obstacle per al compliment de les finalitats a les quals la tarifa és assignada.
Article 14. Revisió de la component d'amortització de la tarifa
La component a) de la tarifa, corresponent a l'amortització del cost de les obres, serà revisada cada dos anys en funció de l'actualització tant dels valors de les inversions computades en l'article setè, dos, a), com a costos de les obres de l'aqüeducte Tajo-Segura, com de les quantitats abonades per aquest concepte, a l'efecte de la qual el Ministeri de Medi Ambient sotmetrà al Consell de Ministres l'aprovació de les fórmules corresponents.
DISPOSICIONS ADDICIONALS
Primera
Els volums que es trasvassin en la primera fase d'explotació de l'aqüeducte Tajo-Segura, i dins del que estableix la present Llei, s'aplicaran d'acord amb la distribució de dotacions següent: per a regadius: Vega alta i mitjana del Segura, 65 hm³ anuals; Regadius de Mula i la seva comarca, 8 hm³ anuals; Lorca i vall del Guadalantín, 65 hm³ anuals; Regadius de Llevant, riba esquerra i dreta, vegas baixes del Segura i saladars d'Alacant, 125 hm³ anuals; Camps de Cartagena, 122 hm³ anuals; Vall de l'Almanzora, a Almeria, 15 hm³ anuals; Total regadius, 400 hm³ anuals; Per a abastaments, 110 hm³ anuals.
Aquestes dotacions resulten, un cop deduïdes les pèrdues previsibles en el dispositiu d'aquest transvasament, i serien disminuïdes proporcionalment si les pèrdues reals superessin les previsions.
Les dotacions es computaran d'acord amb el que estableix l'article vuitè de la present Llei i garantint al Tajo, abans de la seva confluència amb el Jarama (a Aranjuez), un cabal no inferior a sis metres cúbics per segon, essent regulades les operacions de desembassament per la Comissió de Desembassament de la Confederació Hidrogràfica del Tajo.
Per contra, si es produeixen menors pèrdues, els recursos addicionals generats es distribuiran en un setanta per cent per a regadiu, en proporció a les zones regables esmentades, mentre que el trenta per cent restant s'assignarà per a abastaments de la província d'Almeria.
Segona
Als efectes de l'aplicació de les aigües a trasvasar en fases successives d'explotació de l'aqüeducte Tajo-Segura, d'acord amb el que estableix la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, i pel que fa a l'excés que pogués produir-se sobre el volum de sis-cents milions de metres cúbics anuals, s'atorga caràcter prioritari per a l'aplicació d'aquestes aigües a la província d'Almeria fins a un volum màxim de dos-cents milions de metres cúbics anuals.
Tercera
A petició raonada de l'òrgan preautonòmic o autonòmic competent, prèvia proposta de la Diputació Provincial corresponent, en els supòsits que no puguin aconseguir-se les aportacions econòmiques necessàries de les Corporacions Locals o que els estudis de viabilitat no les faci aconsellables, les obres previstes en la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, a realitzar a la conca del Tajo i províncies de trànsit afectades per l'aqüeducte, se substituiran per d'altres d'equivalents o anàlogues. En tot cas, els estudis de viabilitat pendents es realitzaran conjuntament amb les Diputacions i, si escau, amb l'òrgan preautonòmic o autonòmic que correspongui, abans del termini de sis mesos a partir de la promulgació d'aquesta Llei.
Quarta
Finalitzat el període de sis mesos al qual fa referència la disposició addicional tercera, com a termini màxim de temps per a la realització dels estudis de viabilitat pendents, l'Estat, a través del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i prèvia resolució del Consell de Ministres, establirà en el termini màxim de nou mesos, a partir de la promulgació d'aquesta Llei, un calendari de realització de les obres a la conca del Tajo i províncies de trànsit no receptores d'aigües en un termini no superior a cinc anys.
Les despeses que ocasionin l'execució de les obres esmentades, en la part que correspongui a l'Estat, s'imputaran als crèdits pressupostaris anuals corresponents.
Cinquena
En el cas de produir-se utilitzacions de la infraestructura de l'aqüeducte o aprofitaments no consuntius de les aigües trasvassades compatibles amb les finalitats prioritàries previstes en la present Llei, els cànons meritats es destinaran a les finalitats establertes en l'article sisè.
Sisena
D'acord amb el que estableix la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, de dinou de juny, no són trasvassables els recursos subterranis existents a la província d'Albacete.
Per a l'aprofitament d'aquests recursos dins d'aquesta província podrà utilitzar-se la infraestructura de l'aqüeducte, si això fos viable i procedent. En el cas de les aigües concedides com a compensació per les infiltrades al túnel de Talave, els beneficiaris participaran exclusivament en el repartiment de les despeses fixes de funcionament en la forma estipulada a l'article setè, dos, b) d'aquesta Llei.
Setena
El Govern, en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present Llei, revisarà el Reial Decret mil nou-cents vuitanta-dos/mil nou-cents setanta-vuit, de vint-i-sis de juliol, als efectes d'incloure en el seu àmbit d'aplicació les Confederacions Hidrogràfiques afectades.
Vuitena
Les despeses que ocasioni l'execució del control, vigilància i explotació del transvasament Tajo-Segura, en la part que correspongui a l'Estat, no s'imputaran als crèdits pressupostaris anuals corresponents a les províncies no receptores.
Novena
U. L'Administració adoptarà les mesures pertinents a fi que, mitjançant la regulació adequada, les aigües que es trasvasin siguin, en tot moment, excedentàries a la conca del Tajo.
Dos. El caràcter d'excedentàries es determinarà en el Pla Hidrològic de la conca del Tajo, a l'efecte del qual tindrà en compte tant els aprofitaments potencials als quals es refereixen els articles tercer, quart i cinquè de la Llei vint-i-u/mil nou-cents setanta-u, com els que resultin per virtut del que estableix la disposició addicional tercera d'aquesta Llei i els que siguin conseqüència del desenvolupament natural de les províncies de la conca del Tajo.
Tres. Mentre no s'aprovi el Pla Hidrològic de la conca del Tajo es constituirà una Comissió amb representants dels Ministeris d'Obres Públiques i Urbanisme i d'Agricultura i dels ens autonòmics o preautonòmics afectats, o, si no n'hi ha, les províncies, la qual, a la vista dels actuals planejaments dels regadius del Tajo, i de les previsions i calendaris previstos en els programes del Ministeri, delimitarà l'extensió de les zones que s'han d'incloure en els Plans de Regadius del Tajo, determinarà les obres de regulació que han d'aportar, així com les de desenvolupament dels diversos sistemes, els cabals precisos per a la seva posada en reg, i posteriorment durà a terme el seguiment de l'execució de les obres que els plans comportin.
DISPOSICIÓ FINAL
La present Llei entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat», quedant derogades totes les disposicions que s'oposin al que s'estableix en la mateixa.
Font i provença
Títol original: Ley 52/1980, de 16 de octubre, de Regulación del Régimen Económico de la explotación del acueducto Tajo-Segura. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 3abd359c5d58).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.