Text legal · Traducció no oficial

Llei 10/1975, de 12 de març, sobre Regulació de la Moneda Metàl·lica

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 10/1975
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

Aquesta llei estableix els principis bàsics del sistema monetari metàl·lic espanyol, reservant la potestat d'encunyació a l'Estat i regulant les competències del Govern, del Ministeri d'Economia i Hisenda i del Banc d'Espanya en matèria d'emissió, posada en circulació, retirada i destrucció de monedes. Inclou un règim d'infraccions administratives per a la reproducció no autoritzada de monedes i la fabricació d'objectes monetiformes.

A qui afecta i abast

Àmbit estatal. Afecta l'Estat, el Ministeri d'Economia i Hisenda, el Banc d'Espanya, la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, i qualsevol persona física o jurídica que reprodueixi, fabriqui, comercialitzi o alteri monedes.

Text traduït (no oficial)

L'encunyació i l'emissió de les diverses classes de monedes que componen actualment el sistema monetari metàl·lic del nostre país es regeixen per una sèrie de lleis disperses, en cadascuna de les quals apareixen regulades tant les característiques físiques de la corresponent espècie de moneda (metalls emprats en l'aliatge, pes, mida) com la quantia de les monedes de l'emissió de les quals es tracta.

És clar, per consegüent, que en el marc de la normativa actual només mitjançant un precepte de rang igual a l'indicat poden alterar-se les característiques i condicions de cada emissió, cosa que, en la pràctica, tendeix al manteniment inalterat d'aquests particularitats legals, tot i que la circulació monetària posi de manifest múltiples inconvenients que no van poder preveure's quan es va promulgar el corresponent precepte. A tall d'exemple, poden esmentar-se: l'escassa aplicació a les transaccions d'alguna espècie de moneda, l'excés del valor intrínsec de l'aliatge previst per a una moneda en relació amb el seu valor facial, l'escassetat o l'encariment d'algun o alguns dels metalls emprats en els diversos aliatges i, finalment, la freqüent coincidència de l'aspecte, el pes i el diàmetre d'alguna espècie monetària amb les relatives a una altra o altres monedes estrangeres de molt diferent poder adquisitiu.

Totes aquestes raons plantegen la necessitat de dictar una llei que estableixi els principis bàsics del nou sistema monetari metàl·lic espanyol, en la qual es reconegui expressament l'alta prerrogativa que en matèria d'emissió correspon a les Corts. El sistema es configura, d'altra banda, a través d'un quadre enunciatiu de les diferents classes de monedes que el componen i del compromís formal de fixar en les successives lleis de Pressupostos Generals de l'Estat els límits màxims de circulació de moneda metàl·lica durant l'exercici econòmic corresponent.

Al mateix temps es regulen les competències dels òrgans que han d'intervenir en la seva execució, com ara el Govern, el Ministeri d'Hisenda i el Banc d'Espanya, per adequar les característiques tècniques de les monedes a les necessitats que demana la realitat de cada moment.

Article 1. Potestat exclusiva de l'Estat en l'encunyació de moneda

L'encunyació de moneda és potestat exclusiva de l'Estat i s'exercirà d'acord amb el que disposa la present Llei.

Article 2. Unitat del sistema monetari i determinació de les monedes

La unitat del sistema monetari espanyol és la pesseta. El Ministeri d'Economia i Hisenda determinarà les monedes que en cada moment componguin el sistema monetari metàl·lic espanyol i els corresponents valors facials.

Article 3. (Derogat)

(Derogat per l'art. 77.1 de la Llei 37/1988, de 28 de desembre.)

Article 4. Acord d'encunyació de moneda metàl·lica

De conformitat amb l'aprovació del Banc Central Europeu pel que fa al volum d'emissió, prevista en l'article 105.A.2 del Tractat, el Ministeri d'Economia i Hisenda acordarà l'encunyació de moneda metàl·lica i, en particular:

a) El seu valor facial i el nombre de peces.

b) El seu aliatge, pes, forma i dimensions.

c) Les llegendes i motius del seu anvers i revers. Les monedes d'una pesseta portaran sempre la imatge de Sa Majestat el Rei a l'anvers i l'escut d'Espanya al revers.

d) La data inicial d'emissió.

Article 5. Encunyació per compte de l'Estat i subcontractació

Les monedes s'encunyaran per compte de l'Estat a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, quedant autoritzat el Ministeri d'Economia per atorgar els avançaments destinats a cobrir els respectius costos de producció.

Si per raons d'urgència o quan les circumstàncies ho exigeixin, fos necessari, la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, amb l'autorització prèvia de la Direcció General del Tresor i Política Financera, podrà contractar amb empreses o entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, alguna o totes les fases del procés de fabricació.

Article 6. Lliurament de monedes al Banc d'Espanya i posada en circulació

Les monedes encunyades es lliuraran al Banc d'Espanya, com a dipòsit a la seva disposició, per a la seva posada en circulació, que efectuarà en quantia d'acord amb les necessitats, abonant al Tresor el valor facial de les cedides al mercat. Al final de cada trimestre el Banc rendrà compte a la Direcció General del Tresor i Política Financera, concretant el moviment de les monedes rebudes i de les posades en circulació.

La persona titular del Ministeri d'Afers Econòmics i Transformació Digital podrà autoritzar la Direcció General del Tresor i Política Financera a vendre moneda denominada en euros, encunyada per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, a un altre país de la Zona Euro o que es trobi en procés d'adopció de la moneda única, per a la seva posada en circulació exclusivament per aquest i en la seva pròpia demarcació territorial. El preu de la transacció haurà de cobrir, com a mínim, el cost de producció i les despeses derivades de la transacció.

Article 7. Límit d'acceptació i retirada de monedes

El Ministeri d'Economia i Hisenda, en acordar l'emissió de cada espècie de moneda, determinarà l'import màxim que de la mateixa haurà d'admetre's entre particulars en concepte de mitjà de pagament. En qualsevol cas, les monedes s'admetran a les caixes públiques sense limitació.

El Ministeri d'Economia i Hisenda podrà, de la mateixa manera, acordar la retirada total o parcial de la circulació de les monedes que, per pèrdua del seu valor alliberatori, valor comercial inadequat o altres causes, convingui eliminar del sistema de pagaments.

Un cop acordada la retirada d'una classe de moneda, el Ministeri d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions necessàries per regular la forma i els terminis dels canvis, determinant la destinació ulterior del metall resultant de la desmonetització i les normes comptables que s'aplicaran a l'execució del canvi i a la seva aplicació pressupostària.

Article 8. Retirada de monedes no aptes per la circulació

El Banc d'Espanya retirarà de la circulació les monedes que entrin a les seves caixes i no superin el procés d'autentificació o no es considerin aptes per a la circulació.

Les monedes retirades seran posades a disposició de la Direcció General del Tresor i Política Financera, la qual decidirà sobre la seva destinació definitiva, abonant el valor facial de les monedes no aptes i reintegrant l'import de les despeses ocasionades en la retirada, desmonetització i destrucció d'aquestes monedes.

Les operacions de desmonetització i destrucció seran realitzades, per raons de seguretat pública, per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda.

Article 8 bis. Autentificació i tractament de les monedes en euros

1. El Banc d'Espanya serà l'autoritat nacional competent als efectes del que disposa el Reglament (UE) núm. 1210/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de desembre de 2010, relatiu a l'autentificació de les monedes d'euros i el tractament de les monedes d'euros no aptes per a la circulació. En particular, el Banc d'Espanya:

a) Rebrà les monedes que, després d'un procés d'autentificació, es considerin presumptament falses i les monedes d'euros no aptes per a la circulació; i

b) si escau, realitzarà la prova de detecció a les màquines de tractament de monedes, signarà els corresponents acords bilaterals amb els fabricants d'aquestes màquines per a la realització de les esmentades proves a les dependències dels fabricants i redactarà els informes sobre les proves de detecció.

2. Correspondrà al Banc d'Espanya el desenvolupament de les funcions establertes en l'esmentat Reglament relatives a les matèries següents:

a) Modalitats de formació del personal de les entitats obligades a l'autentificació de les monedes;

b) excepcions específiques a la prova de detecció a les màquines de tractament de monedes;

c) controls a les entitats, entre d'altres, a fi de verificar el correcte funcionament de les màquines de tractament de monedes;

d) retirada i reemborsament de les monedes d'euros no aptes per a la circulació;

e) monedes d'euros que representin un risc sanitari per al personal encarregat del seu tractament; i

f) embalatge i etiquetatge de les monedes d'euros per a la seva lliurança.

3. Per al desenvolupament de les funcions a les quals fan referència els apartats 1 i 2 anteriors, el Banc d'Espanya podrà formalitzar els convenis i acords amb tercers que estimi oportuns.

4. El Banc d'Espanya podrà dictar les normes necessàries per a l'exercici de les funcions previstes en els apartats u i dos anteriors.

Article 9. Infraccions administratives en matèria de reproducció i fabricació de monedes

1. Tindrà la consideració d'infracció administrativa la reproducció amb finalitats publicitàries de monedes que tinguin o puguin tenir curs legal i monedes commemoratives, especials o de col·lecció, sense autorització de la Direcció General del Tresor i Política Financera.

2. Tindrà la consideració d'infracció administrativa la reproducció amb finalitats comercials o de venda de monedes que hagin tingut, tinguin o puguin tenir curs legal i monedes commemoratives, especials o de col·lecció, sense autorització de la Direcció General del Tresor i Política Financera.

3. Tindrà la consideració d'infracció administrativa l'emissió, fabricació, emmagatzematge, comercialització, importació i distribució, sense autorització de la Direcció General del Tresor i Política Financera, de medalles, medallons, fitxes i objectes monetiformes, o que els continguin, commemoratius amb un valor facial o monetari específic, fent servir a tals fins els signes o símbols de:

a) La Unió Europea, en particular la inscripció «euro» o «euro cent», el símbol euro o similar combinat amb una indicació del valor nominal, o un disseny idèntic o similar, en tot o en part, al que apareix a la cara comuna o la cara nacional de les monedes d'euro o aquell que es fixi oficialment per a l'encunyació d'aquestes monedes en el futur.

b) La Corona.

c) Les Administracions públiques o els Organismes públics vinculats o dependents d'aquestes.

d) La marca de Seca.

e) Les altres institucions de l'Estat sense l'autorització prèvia de la institució titular corresponent.

4. Tindrà la consideració d'infracció administrativa qualsevol alteració o modificació de les característiques físiques de les monedes de curs legal, sense autorització de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per al seu ús com a suport de publicitat o per a qualsevol altra finalitat diferent de la prevista en la norma d'emissió.

5. Tindrà la consideració d'infracció administrativa tota conducta contrària al que disposa el Reglament (CE) núm. 2182/2004, de 6 de desembre de 2004, sobre medalles i fitxes similars a monedes euro.

Article 10. Classificació i sancions de les infraccions administratives

1. Les infraccions administratives tipificades en l'article anterior es classificaran en molt greus, greus i lleus d'acord amb el present article.

2. Seran infraccions molt greus quan:

a) Causin un dany al sistema monetari, al patrimoni públic o a la imatge institucional.

b) El volum de vendes realitzades superi les 10.000 unitats.

c) Indueixi a greu confusió en els consumidors o usuaris.

d) La utilització de la marca de Seca.

e) Una infracció greu es prolongui durant més d'un any.

f) La reincidència en la comissió d'una infracció greu.

3. Seran infraccions greus quan:

a) Pugui induir a confusió en els consumidors o usuaris.

b) El volum de vendes realitzades superi les 100 unitats.

c) S'apreciï mala fe.

d) Una infracció lleu es prolongui durant més d'un any.

e) L'infractor obtingui avantatge respecte d'altres empresaris.

f) La reincidència en la comissió d'una infracció lleu.

4. Seran infraccions lleus quan no mereixin la qualificació de greus o molt greus.

5. La Direcció General del Tresor i Política Financera, amb subjecció al procediment sancionador aplicable als subjectes que actuen als mercats financers, aprovat pel Reial Decret 2119/1993, al procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993 i els principis establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, imposarà, a qui resultin responsables de les infraccions administratives descrites en els apartats anteriors, les sancions següents:

a) Les infraccions molt greus seran castigades amb multa des de 200.000 fins a 600.000 euros o el doble del benefici obtingut.

b) Les infraccions greus seran castigades amb multa des de 1.000 fins a 199.999 euros o el doble del benefici obtingut.

c) Les infraccions lleus seran castigades amb multa de fins a 999 euros o el doble del benefici obtingut.

6. La Direcció General del Tresor i Política Financera, sens perjudici del que regulen els apartats anteriors, podrà imposar multes coercitives de 300 a 12.000 euros diaris en períodes bimestrals, amb la finalitat de procurar la cessació immediata dels actes i conductes prohibits o realitzats sense autorització.

7. Les infraccions molt greus previstes en aquesta Llei prescriuran en el termini de tres anys des de la data de comissió de la infracció; les infraccions greus, en el termini de dos anys i les infraccions lleus, en el termini d'un any. L'acció per exigir el compliment de les sancions prescriurà als tres anys, i el termini per a la prescripció començarà a comptar des del dia següent a aquell en el qual adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la pena. La prescripció en les infraccions i sancions s'interromprà i, si escau, es reprendrà en els termes previstos en l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.

8. Les infraccions i sancions regulades en aquest article s'entendran sens perjudici d'altres responsabilitats que, si escau, puguin establir-se en els diferents àmbits i jurisdiccions competents.

Article 11. Actualització de les sancions i condicions d'ús publicitari o comercial

El Ministre d'Economia, per Ordre Ministerial, podrà actualitzar els imports de les sancions previstes en aquesta Llei amb la finalitat d'adequar-los a les variacions dels índexs de preus al consum. Igualment, podrà establir les condicions d'utilització de monedes amb finalitats publicitàries o comercials.

Disposició final

Queden derogades, en allò que s'oposi a la present Llei, les disposicions vigents relatives a la matèria objecte d'aquesta.

En el termini de sis mesos a partir de la promulgació de la present Llei, el Govern, per Decret, publicarà la corresponent taula de disposicions vigents i derogades.

Disposició transitòria

Continuaran en circulació, amb el poder alliberatori que tinguin legalment reconegut, les monedes que componen el sistema monetari actual, mentre el Govern no acordi, dins de la competència que li concedeix l'article setè de la present Llei, la seva retirada de la circulació i la seva substitució, total o parcial, per les monedes a les quals fa referència l'article segon.

Font i provença

Títol original: Ley 10/1975, de 12 de marzo, sobre Regulación de la Moneda Metálica. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 03943f747c4d).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.