Text legal · Traducció no oficial

Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 10/2005
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

Aquesta llei estableix mesures urgents per facilitar la transició de la televisió i la ràdio analògiques a la tecnologia digital terrestre a Espanya. Modifica diverses normes anteriors per suprimir límits de concessions de televisió privada, regular la gestió de la televisió local digital, fixar nous límits de participació en concessions de radiodifusió sonora, liberalitzar la televisió per cable i garantir la cobertura complementària per satèl·lit en zones sense cobertura terrestre. L'objectiu és assegurar el pluralisme, la diversitat de l'oferta i una transició ordenada cap al digital terrestre.

A qui afecta i abast

S'aplica als operadors de radiodifusió sonora i televisió terrestre, als concessionaris de televisió local i autonòmica, als municipis i administracions insulars que gestionen serveis de televisió digital local, i als operadors de xarxes de cable i satèl·lit a l'Estat espanyol.

Text traduït (no oficial)

Preàmbul

L'aparició de la tecnologia digital i la seva aplicació a la transmissió i difusió dels serveis públics de radiodifusió sonora i televisió suposa un avenç tecnològic de gran rellevància, que obre la possibilitat d'oferir als ciutadans una oferta de major qualitat i de programació més diversa i avançada.

En el context actual, en el qual la transició a la televisió i ràdio digital a Espanya ha patit diversos avatars que van retardar la implantació i el desplegament de nous programes i serveis disponibles per a tots els ciutadans, cal articular mesures urgents per afavorir la transició efectiva de la tecnologia analògica a la digital terrestre, oferir als ciutadans la possibilitat d'accedir a un nombre major de programes i serveis, amb major qualitat, i garantir el pluralisme adequat de l'oferta a Espanya.

Sense perjudici de futures iniciatives legislatives que ofereixin un marc jurídic general per al sector audiovisual espanyol, la necessitat d'avançar adequadament en la transició cap a la televisió i ràdio digital terrestres justifica l'adopció, per a aquest període de transició, de mesures de caràcter urgent que assegurin el correcte desplegament de nous canals i programes de televisió i ràdio en les diverses cobertures territorials, i també la seva adequada cobertura legal.

Aquesta llei modifica el contingut de la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, tot assenyalant que una mateixa persona física o jurídica no podrà, en cap cas, controlar directament o indirectament, per a una mateixa tecnologia de difusió, més del cinquanta per cent de les concessions administratives del servei de radiodifusió sonora terrestre que coincideixin substancialment en el seu àmbit de cobertura, ni controlar més de cinc concessions en un mateix àmbit de cobertura.

Quant a la televisió privada, la Llei 10/1988, de 3 de maig, havia establert en el seu article 4 un límit de tres concessions; la present llei suprimeix aquest límit. Igualment, s'amplia el termini transitori previst en la disposició transitòria tercera de la Llei 10/1988 fins a la data del cessament efectiu de les emissions de televisió de cobertura estatal amb tecnologia analògica.

La llei introdueix modificacions en la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, per flexibilitzar la reserva de programes per a la gestió directa dels ajuntaments, ampliar el període concessional de cinc a deu anys i millorar la gestió de les noves adjudicacions de concessions.

Així mateix, la llei aborda la modificació de la disposició transitòria desena de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, per fer efectiva la prestació en competència dels serveis de difusió de ràdio i televisió per cable, fins ara limitada.

Finalment, les modificacions introduïdes per aquesta llei afecten de manera parcial i limitada la Llei 31/1987, la Llei 10/1988, la Llei 41/1995 i la Llei 32/2003, sense perjudici de futures modificacions de caràcter general del règim jurídic del sector audiovisual espanyol.

Article primer. Modificació de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions

Aquest article modifica la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions: d'una banda, modifica l'apartat 1 de l'article 25 per regular el règim sancionador de la prestació de serveis de radiodifusió sense concessió (multa d'entre 60.000 i 1.000.000 d'euros); de l'altra, redacta de nou els paràgrafs d) i e) de la disposició addicional sisena per fixar nous límits de participació i control en concessions de radiodifusió sonora terrestre, tant analògica com digital. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Article segon. Modificació de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada

Aquest article modifica la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada: suprimeix l'apartat 3 de l'article 4 (que fixava el límit de tres concessions) i redacta de nou la disposició transitòria tercera per ampliar el règim transitori de participació simultània en concessionàries de televisió analògica i digital fins al cessament efectiu de les emissions analògiques de cobertura estatal. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Article tercer. Modificació de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres

Aquest article modifica la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres en múltiples aspectes: afegeix un segon paràgraf a l'article 3.2 (reserva de canals per a ens insulars), modifica els articles 5, 9, 12 i 14, i redacta de nou diversos apartats de les disposicions transitòries primera i segona. Les modificacions regulen la gestió directa municipal i insular de la televisió digital local, amplien el període concessional a deu anys prorrogables i estableixen les condicions d'incorporació tardana d'ajuntaments a la gestió directa. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Article quart. Modificació de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions

Aquest article modifica la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions: substitueix els paràgrafs tercer, quart i cinquè de la disposició transitòria desena per permetre l'atorgament de noves autoritzacions per a la prestació de serveis de difusió de ràdio i televisió per cable una vegada entri en vigor el reglament previst per la disposició addicional desena d'aquesta llei. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Article cinquè. Modificació del Reial Decret Llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació

Aquest article modifica el Reial Decret Llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació: actualitza l'apartat 2 de l'article 1 per incloure la televisió digital terrestre entre les funcions mínimes de la infraestructura comuna, i modifica l'apartat 1 de l'article 3 sobre la instal·lació obligatòria d'infraestructures en edificis de nova construcció. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Article sisè. Modificació de la Llei 22/1999, de 7 de juny, de modificació de la Llei 25/1994

Aquest article modifica la disposició addicional primera de la Llei 22/1999, de 7 de juny, per establir que, quan es produeixi el cessament efectiu de les emissions de televisió terrestre d'àmbit autonòmic amb tecnologia analògica, el Pla tècnic de la televisió digital terrestre reservarà un segon canal múltiple d'àmbit autonòmic, i que les comunitats autònomes decidiran el règim de gestió dels canals múltiples o programes de televisió digital terrestre d'àmbit autonòmic. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Disposicions addicionals

Disposició addicional primera. Titularitat i participació accionarial en societats concessionàries del servei de radiodifusió sonora anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei. La modificació dels límits establerts en l'article primer de la present llei no afectarà les titularitats i participacions legalment adquirides d'acord amb la normativa anterior.

Disposició addicional segona. Garantia d'accessibilitat de la televisió digital terrestre per a les persones amb discapacitat. D'acord amb el que disposa la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, les administracions competents adoptaran les mesures necessàries per garantir des de l'inici l'accessibilitat de les persones amb discapacitat als serveis de televisió digital terrestre, d'acord amb els principis d'accessibilitat universal i disseny per a totes les persones.

Disposició addicional tercera. Foment del plurilingüisme. El Govern impulsarà l'ús de les diverses llengües oficials de l'Estat a través dels canals adjudicats en les concessions per a la prestació del servei públic de Televisió Digital Terrestre en l'àmbit de les comunitats autònomes que les tinguin reconegudes pels seus respectius estatuts d'autonomia.

Disposició addicional quarta. Desconnexió provincial i insular per a televisions autonòmiques. S'insta el Govern perquè, sempre que hi hagi freqüències disponibles, planifiqui l'espectre de manera que les televisions autonòmiques puguin realitzar desconnexions provincials i insulars.

Disposició addicional cinquena. Pla Tècnic televisió local per a noves demarcacions municipals. Les comunitats autònomes, una vegada convocats i resolts els concursos públics en les demarcacions del seu territori, remetran en el termini de sis mesos un llistat dels municipis pendents de planificació que es considerin prioritaris per a la seva inclusió en el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local en funció de les disponibilitats de l'espectre radioelèctric.

Disposició addicional sisena. El Govern assegurarà per llei, per a tot el territori espanyol, la devolució de la concessió tant d'una llicència de ràdio com de TV a les empreses que no posin en marxa el canal de comunicació concedit en un termini determinat de temps.

Disposició addicional setena. Cobertura complementària del servei de televisió digital terrestre d'àmbit estatal. La Corporació de Ràdio i Televisió Espanyola i les societats concessionàries del servei públic de televisió digital terrestre d'àmbit estatal hauran de posar conjuntament els canals que emeten en obert a disposició d'almenys un mateix distribuïdor de serveis per satèl·lit en el termini de tres mesos des de l'aprovació d'aquesta norma. L'accés s'limitarà als ciutadans residents en zones sense cobertura del servei de televisió digital terrestre d'àmbit estatal un cop conclosa la transició, sense necessitat de subscripció ni de lloguer d'equips descodificadors.

Disposició transitòria

Disposició transitòria única. Estatut públic de les televisions locals. Amb la finalitat de garantir el pluralisme en l'accés i en la gestió de les televisions locals públiques, el Govern presentarà en el termini de sis mesos un projecte de llei audiovisual que reculli les bases de l'Estatut públic de les televisions locals.

Disposicions finals

Disposició final primera. Transició a la televisió digital terrestre. Sense perjudici de les facultats normatives que corresponguin a les comunitats autònomes d'acord amb els seus estatuts d'autonomia, s'autoritza el Govern per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta llei. Igualment, el Govern adoptarà les mesures oportunes per garantir la transició de la televisió analògica a la televisió digital terrestre.

Disposició final segona. Entrada en vigor. La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.

Font i provença

Títol original: Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 4967a2359542).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.