Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre la introducció de l'euro

Article 1. Definicions

A l'efecte d'aquesta Llei, s'entén per:

a) «Instruments financers»: els valors negociables, els instruments del mercat monetari, les participacions en institucions d'inversió col·lectiva, els contractes d'opcions, futurs, permutes, acords sobre tipus d'interès a termini i altres contractes de derivats.

b) «Instrument de deute»: qualsevol títol que incorpori una obligació de pagament de diners.

c) «Tipus de conversió»: el tipus de canvi irrrevocablement fixat de conformitat amb el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.

d) «Període transitori»: el comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001, ambdós inclosos.

e) «Unitat monetària nacional»: la pesseta.

f) «Regla d'arrodoniment»: la regla per la qual, en convertir imports en pessetes a euros, el resultat s'arrodoneix a la centèsima més pròxima d'euro i, si l'import resultant de la conversió és exactament la meitat d'un cèntim, s'arrodoneix a l'alça.

Article 2. Tipus de conversió

El tipus de conversió entre la pesseta i l'euro és l'establert de manera irrevocable per al Reglament (CE) núm. 2866/98 del Consell, de 31 de desembre de 1998.

Les operacions de conversió entre la pesseta i l'euro s'efectuen aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment establerts al Reglament (CE) núm. 1103/97 del Consell, de 17 de juny de 1997.

Article 3. Denominació en euros

Les societats anònimes, les societats de responsabilitat limitada i les societats comanditàries per accions podran, durant el període transitori, expressar en euros el capital social, el valor nominal de les accions o participacions, i les reserves i resultats, sempre que a la vegada ho facin en pessetes.

A partir de l'1 de gener de 2002, totes les societats mercantils han d'expressar en euros el capital social i el valor nominal de les accions o participacions socials.

Article 4. Denominació de l'acció

Les accions podran no tenir valor nominal expressat. En aquest cas, les accions s'identificaran per la fracció del capital social que representin.

Les accions sense valor nominal no podran cotitzar en mercats secundaris oficials fins que el Govern estableixi les condicions per a la seva cotització.

Article 5. Denominació del capital social

Durant el període transitori, les societats que redenominin el seu capital social en euros hauran d'adaptar el valor nominal de les accions o participacions al valor que resulti de la conversió, aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment.

Si en aplicar la regla d'arrodoniment resultessin fraccions, la societat podrà, per acord de la junta general o de l'òrgan equivalent, procedir a l'agrupament i posterior divisió d'accions o participacions per obtenir un valor nominal exacte.

Article 6. Adaptació de l'escriptura de constitució i dels estatuts

Les societats que hagin redenominat el seu capital en euros hauran d'adaptar l'escriptura de constitució i els estatuts socials per reflectir la nova denominació monetària.

Aquesta adaptació podrà realitzar-se, per acord del consell d'administració o de l'òrgan equivalent, mitjançant escriptura pública i la seva inscripció al Registre Mercantil, sense necessitat d'acord de la junta general, llevat que els estatuts socials exigeixin acord d'aquesta.

L'adaptació estarà exempta de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i de les taxes i drets de la Inspecció de Entitats Jurídiques i del Registre Mercantil.

Article 7. Règim durant el període transitori

Durant el període transitori, tots els actes i negocis jurídics regulats per la llei podran designar-se indistintament en pessetes o en euros. La indicació en una moneda d'un import que tingui valor legal en l'altra equivaldrà a la designació de l'import corresponent en la primera moneda, calculat al tipus de conversió.

No haurà de modificar-se cap instrument jurídic ni introduir-se en ell cap estipulació nova per l'única raó del canvi de moneda produit per la substitució de la pesseta per l'euro.

Article 8. Operacions en mercats de valors

Els valors negociables admesos a negociació en mercats secundaris oficials podran redenominar-se en euros a partir de l'1 de gener de 1999 si l'emissor ho acorda i les condicions del mercat ho permeten.

Les Borses de Valors i els mercats oficials de futurs i opcions financers podran negociar en euros des de l'1 de gener de 1999.

La Comissió Nacional del Mercat de Valors determinarà les condicions tècniques i operatives per a la negociació en euros en els mercats de valors.

Article 9. Obligació de doble indicació de preus

Des de l'1 de gener de 1999 i fins al 28 de febrer de 2002, els preus de tots els béns i serveis s'indicaran de manera simultània en pessetes i en euros quan siguin comunicats al públic per als establiments de venda al detall i de prestació de serveis.

L'obligació de doble indicació de preus afecta tots els agents econòmics que tinguin tracte directe amb el públic.

El Govern, prèvia consulta als sectors afectats, podrà establir exempcions a l'obligació de doble indicació de preus, per raons de caràcter tècnic o quan la seva aplicació resulti desproporcionada.

Article 10. Denominació dels instruments de deute públic

El Tresor podrà redenominar en euros les emissions de deute públic denominades en pessetes des de l'1 de gener de 1999.

La redenominació no alterarà cap altra condició dels instruments, inclosos el termini, el tipus d'interès i el valor de reembossament. Es realitzarà a l'import que resulti d'aplicar el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment, i es liquidarà qualsevol fracció resultant en la forma que estableixi el Ministeri d'Economia i Hisenda.

L'operació de redenominació estarà exempta de qualsevol impost o taxa.

Article 11. Denominació dels instruments de deute privat

Els emissors de valors de renda fixa denominats en pessetes podran redenominar-los en euros des de l'1 de gener de 1999, prèvia comunicació als tenidors i a la Comissió Nacional del Mercat de Valors amb una antelació mínima de quinze dies.

La redenominació es realitzarà a l'import que resulti d'aplicar el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment.

Si com a conseqüència de l'arrodoniment del valor nominal dels valors resultessin fraccions, l'emissor podrà liquidar les esmentades fraccions en la forma que s'estableixi en les condicions de l'emissió o, si no n'hi ha cap, en la forma que acordi l'emissor, prèvia comunicació als tenidors.

Article 12. Denominació de les operacions de crèdit

Les operacions de crèdit denominades en pessetes podran ser convertides en euros a petició de qualsevol de les parts. Llevat de pacte en contrari, la conversió s'efectuarà sense cost per a cap de les parts.

La conversió no suposarà cap modificació de les condicions financeres del contracte. En particular, no constituirà una nova operació de crèdit ni determinarà la resolució anticipada del contracte.

Les entitats de crèdit informaran els seus clients, amb una antelació mínima de tres mesos, sobre la possibilitat de convertir les seves operacions de crèdit a euros i sobre les condicions de la conversió.

Article 13. Denominació dels dipòsits

Les entitats de dipòsit podran, des de l'1 de gener de 1999, redenominar en euros els dipòsits denominats en pessetes, prèvia comunicació als dipositants amb una antelació mínima d'un mes.

Els dipositants podran oposar-se a la redenominació dins del termini fixat en la comunicació. Si no manifesten la seva oposició, s'entendrà que accepten la redenominació.

En cap cas la redenominació no suposarà modificació de les condicions financeres del dipòsit.

Article 14. Continuïtat dels contractes

La introducció de l'euro no afecta la continuïtat dels contractes ni de cap altre instrument jurídic. La substitució de la pesseta per l'euro, la redenominació d'instruments de deute i la conversió d'imports no constituiran motius per a la resolució unilateral o la modificació dels contractes, llevat que les parts hagin acordat expressament una cosa diferent.

Tota referència a la unitat monetària nacional en qualsevol instrument jurídic existent s'entendrà feta a l'euro, calculat al tipus de conversió, des de la data d'entrada en vigor de l'euro.

Article 15. Adaptació dels contractes laborals

Les retribucions salarials i altres conceptes econòmics dels contractes de treball denominats en pessetes s'expressen en euros a partir de l'1 de gener de 2002, sense que la conversió suposi cap modificació de les condicions laborals ni constitueixi causa de resolució del contracte.

La conversió s'efectua aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment. Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a una diferència, s'adoptarà el criteri més favorable per al treballador.

Article 16. Adaptació de les normes de la Seguretat Social

Les prestacions de la Seguretat Social i totes les quanties expressades en pessetes en la normativa de la Seguretat Social es convertiran en euros a partir de l'1 de gener de 2002.

La conversió es realitzarà aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment establerts. Les quanties resultants podran ajustar-se als cèntims més propers per facilitar la gestió administrativa.

Les bases de cotització, els topalls màxims i mínims i qualsevol altra quantia expressada en pessetes s'adaptaran als euros equivalents sense que es pugui produir cap minva en els drets dels beneficiaris.

Article 17. Adaptació fiscal

Les obligacions fiscals podran acomplir-se en pessetes o en euros durant el període transitori, llevat que la normativa específica estableixi altra cosa.

A partir de l'1 de gener de 2002, totes les obligacions fiscals s'expressaran i s'acompliran exclusivament en euros.

La conversió d'imports en pessetes a euros en les declaracions tributàries es farà aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment. No podran resultar perjudicis per al contribuent com a conseqüència de la conversió.

Article 18. Normes comptables

Durant el període transitori, les empreses podran portar la seva comptabilitat en pessetes o en euros, prèvia comunicació a l'Administració tributària.

A partir de l'1 de gener de 2002, la comptabilitat empresarial s'expressarà exclusivament en euros.

La conversió dels saldos comptables de pessetes a euros es realitzarà aplicant el tipus de conversió i la regla d'arrodoniment. Les diferències que puguin sorgir de l'arrodoniment s'imputaran a reserves o es tractaran d'acord amb les normes comptables vigents.

Les operacions de conversió de saldos comptables i les modificacions de l'escriptura de constitució i dels estatuts derivades de la redenominació del capital en euros estaran exemptes de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.

Article 19. Redempció anticipada

La redenominació en euros d'instruments de deute denominats en pessetes no constituirà motiu de redempció anticipada llevat que les condicions de l'emissió ho prevegin expressament.

Els emissors que procedeixin a la redenominació en euros de valors de renda fixa podran ajustar el valor de reembossament per aconseguir un valor nominal exacte. L'import de l'ajust es liquidarà en efectiu als tenidors.

Article 20. Conversió de pessetes en euros

Les pessetes en forma de bitllets i monedes deixaran de ser de curs legal a partir de l'1 de març de 2002.

Des de l'1 de gener de 2002 i fins al 28 de febrer de 2002, les pessetes i els euros tindran simultàniament curs legal. Durant aquest termini, les entitats de crèdit estaran obligades a acceptar pessetes i lliurar euros al tipus de conversió.

Article 21. Pagaments i liquidacions

Els pagaments en efectiu podran realitzar-se indistintament en pessetes o en euros durant el període de doble circulació.

Les liquidacions entre entitats financeres i entre aquestes i el Banc d'Espanya podran efectuar-se en euros des de l'1 de gener de 1999.

Les entitats de crèdit facilitaran el bescanvi de pessetes a euros sense cost per als particulars fins al 30 de juny de 2002.

Article 22. Caixa i efectiu

El Banc d'Espanya posarà en circulació els bitllets i monedes d'euro en la quantitat necessària per satisfer la demanda a partir de l'1 de gener de 2002.

Per facilitar l'inici de la circulació de l'euro, el Banc d'Espanya podrà distribuir bitllets i monedes d'euro anticipadament a determinats col·lectius professionals i al públic en general a partir d'una data prèvia a l'1 de gener de 2002.

El Govern, a proposta del Ministeri d'Economia, establirà les condicions de la distribució anticipada.

Article 23. Emissió de bitllets i monedes en pessetes

El Banc d'Espanya cessarà l'emissió de nous bitllets en pessetes a partir de l'1 de gener de 2002.

Les monedes en pessetes deixaran de ser encunyades a partir de la data que determini el Govern.

Article 24. Període de curs legal de la pesseta

La pesseta continuarà tenint curs legal fins al 28 de febrer de 2002.

A partir de l'1 de març de 2002, els bitllets en pessetes podran ser bescanviats al Banc d'Espanya sense limitació de termini.

Les monedes en pessetes podran ser bescanviades a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre - Real Casa de la Moneda per un termini de tres anys a comptar des de l'1 de gener de 2002.

Article 24 bis. Inutilització de bitllets en pessetes durant el primer semestre de 2002

Durant el primer semestre de 2002, el Banc d'Espanya procedirà a la inutilització dels bitllets en pessetes que siguin retirats de la circulació.

El procediment d'inutilització garantirà que els bitllets inutilitzats no puguin tornar a posar-se en circulació. El Banc d'Espanya portarà un registre dels bitllets inutilitzats.

Article 25. Bescanvi de bitllets i monedes en pessetes

El Banc d'Espanya bescanviarà els bitllets en pessetes en circulació per euros al tipus de conversió, sense limitació de termini i sense cost per als tenidors.

La Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre - Real Casa de la Moneda bescanviarà les monedes en pessetes per euros al tipus de conversió durant el termini de tres anys esmentat a l'article 24.

Les entitats de crèdit estaran obligades a acceptar pessetes i lliurar euros al tipus de conversió durant el període de doble circulació, sense cost per als clients.

Article 26. Monedes commemoratives

Les monedes commemoratives en pessetes que hagin estat encunyades amb caràcter especial conservaran el seu valor com a objectes de col·leccionisme però no tindran curs legal a partir de l'1 de març de 2002.

El Govern podrà autoritzar l'encunyació de monedes commemoratives en euros.

Article 27. Modificació de la Llei de Societats Anònimes

Es modifiquen els preceptes del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 28. Modificació de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada

Es modifiquen els preceptes de la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 29. Modificació de la Llei del Mercat de Valors

Es modifiquen els preceptes de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 30. Modificació de la Llei d'Institucions d'Inversió Col·lectiva

Es modifiquen els preceptes de la Llei 46/1984, de 26 de desembre, reguladora de les Institucions d'Inversió Col·lectiva, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 31. Modificació de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades

Es modifiquen els preceptes de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 32. Modificació de la Llei d'Ordenació del Comerç Minorista

Es modifiquen els preceptes de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç Minorista, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 33. Modificació de la Llei General Tributària

Es modifiquen els preceptes de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 34. Modificació de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques

Es modifiquen els preceptes de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres Normes Tributàries, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 35. Modificació de la Llei de l'Impost sobre Societats

Es modifiquen els preceptes de la Llei 43/1995, de 27 de desembre, de l'Impost sobre Societats, en els termes establerts a la disposició addicional primera d'aquesta Llei.

Article 36. Normes reglamentàries

El Govern, en l'àmbit de les seves competències, podrà dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Llei.

El Ministeri d'Economia i Hisenda podrà dictar les normes necessàries per a l'aplicació de les disposicions d'aquesta Llei en l'àmbit tributari i financer.

El Banc d'Espanya, en l'exercici de les seves competències, podrà dictar circulars per regular els aspectes tècnics i operatius relacionats amb la introducció de l'euro en el sistema financer.