Text legal · Traducció no oficial
Llei 38/2006, de 7 de desembre, reguladora de la gestió del deute extern
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 38/2006
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
Aquesta llei estableix els principis i els instruments que han de fonamentar la gestió del deute extern del qual Espanya és creditora. Vincula la política de gestió del deute extern a la política de cooperació espanyola, la integra en el marc multilateral internacional i la fa coherent amb la política de la hisenda pública. Regula les competències ministerials en la matèria, defineix els instruments de gestió (reestructuracions, condonacions, conversions de deute, aportacions a fons multilaterals, entre d'altres) i estableix mecanismes de control parlamentari i de participació de la societat civil.
A qui afecta i abast
S'aplica a la gestió del deute extern bilateral del qual l'Estat espanyol és creditor, derivat dels crèdits concedits amb càrrec al Fons d'Ajuda al Desenvolupament (FAD) i dels assegurances de crèdit a l'exportació gestionats per la CESCE, així com qualsevol altre mecanisme de crèdit a l'exterior.
Text traduït (no oficial)
Preàmbul
Les situacions d'endeutament insostenible suposen un llast per a les possibilitats de desenvolupament de nombrosos països. Després de més de dues dècades de convivència amb aquesta realitat, sembla clar que no s'ha arribat a solucions efectives, malgrat que s'han proposat diverses iniciatives per afrontar aquest problema, la qual cosa ha augmentat la magnitud de la situació, fent inviable en molts països, especialment els més pobres, qualsevol estratègia eficaç de desenvolupament.
Per aquesta raó, la demanda d'una sortida efectiva a l'endeutament d'aquests països ha constituït el centre d'una de les mobilitzacions més àmplies de la societat civil dels darrers anys, aplegant un ampli espectre d'organitzacions tant del Nord com del Sud.
Malgrat que la comunitat internacional ha seguit preocupada per la deute externa dels països en vies de desenvolupament i per l'establiment, en els països creditors, de mecanismes per a la seva gestió que afavoreixin el desenvolupament —d'això n'és exemple el denominat Consens de Monterrey— i malgrat que la societat civil ha continuat reivindicant l'adopció de mesures que alliberin els països afectats d'aquesta gran càrrega, la realitat és que molts d'ells continuen destinant un volum major de recursos al servei del deute que a educació i sanitat.
En resposta a aquesta demanda, el G-8 a Colònia el juny de 1999 va acordar posar en marxa una política més ambiciosa per a l'alleujament del deute dels països pobres altament endeutats (HIPC en les seves sigles en anglès), adoptada el 1996, que és el que avui es denomina HIPC II. La iniciativa HIPC, en la seva versió inicial i reforçada, ha suposat un alleujament important per als països en desenvolupament beneficiaris. No obstant això, l'experiència acumulada des de la seva posada en marxa demostra que fins i tot aquests esforços poden no ser suficients per donar una solució definitiva al problema del deute extern d'aquests països.
Per això, no és casual que en la Declaració del Mil·lenni, fruit de la Cimera del Mil·lenni celebrada l'any 2000, els dirigents mundials es comprometessin a unir les seves forces per aconseguir que, el 2015, es complissin 8 objectius i 18 metes concretes, entre les quals figuren, com a objectiu 8, «Fomentar una associació per al desenvolupament» i, d'altra banda, com a meta 15, «Abordar de manera general els problemes del deute dels països en desenvolupament amb mesures nacionals i internacionals per fer el deute sostenible a llarg termini». Aquest compromís de la comunitat internacional obliga també Espanya a actuar de forma més activa en la gestió del deute extern.
D'altra banda, i fins i tot quan s'aconsegueixi oferir solucions a l'endeutament acumulat, cal evitar la propensió a un endeutament insostenible per evitar que, des d'una perspectiva financera, es donin situacions de risc moral, selecció adversa i manca de disciplina macroeconòmica.
En el cas d'Espanya, els tractaments del deute extern són relativament recents: el país es va incorporar al Club de París com a membre permanent a principis dels anys 80. L'evolució posterior ha suposat un augment tant en el volum total del deute com en el percentatge condonat, però ha revelat també certes febleses.
Conscient de la necessitat de resoldre-les i de la importància del problema, Espanya té la possibilitat, per tractar-se d'una qüestió d'implantació recent, de fer ús de l'ampli ventall d'opcions disponibles i del gran potencial d'aquestes per integrar instruments i enfocaments sobre el tractament del deute extern.
En suma, és obligat que Espanya adopti una política de gestió del deute extern cada vegada més sòlida i responsable, solidària amb els països en desenvolupament i integrada en el marc multilateral internacional.
Les mesures que s'adoptin hauran d'estar inspirades en els principis de coordinació multilateral i condicionalitat —com a forma de garantir l'efectivitat de les mesures—, coordinació interna, transparència i adaptació a les necessitats de desenvolupament dels països deutors. En aquest sentit, es donarà especial protagonisme a la participació dels països deutors, incloent-hi la seva societat civil, en el disseny de les solucions als seus problemes de sostenibilitat. Igualment, es donarà especial importància a la prevenció dels problemes de sobreendeutament, tal com ha estat contemplat pel Consens de Monterrey.
En un subcomitè del Consell de Cooperació, òrgan previst en la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, que s'ocupi específicament de temes de deute, s'analitzaran totes les qüestions relatives als problemes de sobreendeutament extern, incloent aspectes relatius a l'origen del deute (caràcter democràtic dels governs que el van contreure i ús donat al mateix).
En la gestió del deute extern es prestarà especial atenció als criteris de coherència entre els Ministeris d'Economia i Hisenda, Afers Estrangers i Cooperació, i Indústria, Turisme i Comerç.
Finalment, han de constituir també elements decisius en el tractament del deute extern la creació dels instruments necessaris que garanteixin l'efectiu control parlamentari de la política adoptada pel Govern en aquesta matèria, assegurant no sols la seva coincidència amb els objectius de la cooperació internacional, sinó també la transparència de les dades i xifres sobre la mateixa. Al mateix temps, l'important grau de sensibilització de la societat espanyola entorn al problema del deute extern fa aconsellable que s'arbitrin els mecanismes necessaris per assegurar la participació de la societat civil en aquesta matèria, a través dels òrgans previstos en la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Article primer. Objecte de la llei. Concepte de deute extern
1. Aquesta Llei té per objecte la determinació dels principis i la regulació dels instruments en els quals ha de fonamentar-se i desenvolupar-se la gestió del deute extern del qual Espanya és creditora.
2. L'objectiu d'aquesta Llei és que la gestió del deute extern espanyol estigui vinculada amb la política de cooperació espanyola, d'acord amb les prioritats i estratègies del Pla Director de la Cooperació Espanyola, s'integri activament en el marc multilateral internacional, sigui solidària amb els països en desenvolupament i coherent amb la política de la hisenda pública.
3. El deute extern al qual fa referència aquesta Llei és el que es deriva dels crèdits bilaterals concedits en termes concessionaris per l'Estat espanyol amb càrrec al Fons d'Ajuda al Desenvolupament (FAD), així com el deute sobirà amb origen en les assegurances de crèdit a l'exportació concedits per la Companyia Espanyola de Crèdit a l'Exportació (CESCE), i qualsevol altre mecanisme de crèdit a l'exterior.
Article segon. Competències en matèria de deute extern
La competència en la gestió del deute extern del qual Espanya és creditora correspon al ministeri competent per raó de la matèria, d'acord amb l'estructura dels departaments ministerials vigent en cada moment. En cas de modificació d'aquesta estructura, la competència s'entendrà atribuïda automàticament al ministeri al qual, com a resultat d'aquesta modificació, correspongui.
Article tercer. Principis rectors de la política espanyola de gestió del deute extern
La política espanyola s'inspirarà en els principis següents:
a) Respecte a l'estabilitat financera i a les obligacions contractuals. Atès que en condicions normals l'endeutament extern és un instrument de finançament del desenvolupament que contribueix a pal·liar l'absència de recursos interns i permet acometer inversions d'altra manera impossibles, el principi general d'actuació de la política de gestió del deute extern ha de ser el respecte de les obligacions contractuals i l'estabilitat en les relacions financeres. Només es requeriran actuacions excepcionals en els casos en que el sobreendeutament freni el desenvolupament del país deutor.
b) Cooperació al desenvolupament. Les mesures en matèria de deute exterior s'adaptaran a les necessitats de desenvolupament dels països deutors i seran proporcionades als seus problemes financers. Aquestes mesures s'adreçaran preferentment als països en vies de desenvolupament amb menor renda i major nivell d'endeutament i, dins d'aquests, als que siguin prioritaris per a la cooperació espanyola.
c) Coordinació interna. La política espanyola de gestió del deute serà coherent amb la política pressupostària espanyola i estarà vinculada amb la política espanyola de cooperació al desenvolupament. La coordinació serà continuada entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i el Ministeri d'Afers Estrangers i Cooperació, i s'estendrà, cas a cas, als ministeris que sigui convenient. En concret, el tractament del deute extern es considerarà com una de les actuacions prioritàries de cooperació financera dins dels Plans Directors de la Cooperació Espanyola.
d) Coordinació multilateral. La política espanyola de gestió del deute extern serà coherent amb els compromisos assumits en el marc multilateral i estarà coordinada amb les institucions internacionals relacionades. Espanya optarà preferentment, respecte dels països més empobrats i endeutats, per l'atribució de tractaments concessionaris fins als nivells més avantatjosos permesos per la legalitat vigent i el marc multilateral.
e) Condicionalitat. Espanya s'assegurarà que les seves actuacions de deute exterior vagin acompanyades de polítiques del país deutor tendents a solucionar els desequilibris que els van conduir a una situació d'endeutament que requereixi tractaments excepcionals. Es prestarà especial atenció al fet que els països beneficiaris de tractaments de deute es comprometin de forma expressa i verificable a reduir el nivell de pobresa, a avançar en la democratització del país, a progressar significativament en el respecte dels drets humans, a perseguir el creixement econòmic sostenible i el benestar i el ple desenvolupament social i humà dels seus pobles, i a la conservació del medi ambient.
f) Les actuacions en matèria de deute extern adreçades als països d'origen dels fluxos migratoris que rep Espanya haurien d'incloure fórmules de participació dels propis migrants, de manera que puguin contribuir al desenvolupament dels seus països.
g) Aquests principis es complementen amb els generals relatius a l'actuació administrativa, de transparència i control parlamentari, així com la participació de la societat civil. Aquesta darrera es realitzarà en el Consell de Cooperació, òrgan previst en la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Article quart. Instruments de gestió del deute extern
1. Els instruments principals de la política de gestió del deute extern són els següents:
a) Les reestructuracions, ajornaments i moratòries dels venciments del deute.
b) Les condonacions de deute.
c) Les aportacions a fons per a la reducció del deute dels països en vies de desenvolupament contret amb les institucions financeres multilaterals.
d) Les operacions de conversió de deute extern per desenvolupament humà amb inversions públiques i privades en funció de les prioritats del país receptor. Dins d'aquestes operacions es promouran, entre d'altres mesures, la constitució de fons de contravalor que vinculin els recursos alliberats a la inversió en programes de lluita contra la pobresa.
e) Les operacions de cobrament anticipat, titulització de deute i venda de deute.
f) Qualsevol altre que contribueixi a la consecució dels objectius que es pretenen amb aquesta Llei, incloent els mecanismes que permetin la prevenció del sobreendeutament.
2. Les condicions, modalitats i termes d'ús dels instruments anteriors seran coherents amb el context multilateral.
3. Juntament amb els instruments assenyalats, es fomentaran els projectes de reforç institucional, lluita contra la corrupció i bon govern que aportin estabilitat i les condicions necessàries per generar creixement econòmic i desenvolupament humà als països en desenvolupament. A més, els estats receptors d'ajuda hauran d'implementar polítiques de serveis i inversió pública que disminueixin les desigualtats socials i avancin en la redistribució de la riquesa.
Article cinquè. La conversió de deute
Espanya promourà un exercici eficient de la política de conversió espanyola, coherent amb les demés activitats de política de cooperació al desenvolupament i consistent amb el marc del sistema financer internacional.
La política espanyola de conversió de deute es guiarà pels principis generals de gestió del deute extern i, juntament amb ells, pels criteris següents:
1. La conversió de deute serà coherent amb el marc d'actuació acordat en l'àmbit multilateral.
2. Els programes de conversió s'adreçaran a la promoció d'inversions i projectes que promoguin el desenvolupament dels països beneficiaris, en els sectors que aquests considerin prioritaris, d'acord amb el principi de sobirania local del procés de desenvolupament. Per a això es fomentarà, en primer lloc, la participació d'actors locals, primant el suport al teixit productiu i associatiu local, a fi que les operacions de conversió de deute maximitzin l'impacte de desenvolupament en els països beneficiaris.
3. Els països beneficiaris de la conversió de deute seran països amb problemes financers de sobreendeutament en coherència amb les indicacions del Pla Director de cooperació i els seus plans anuals.
4. Els països beneficiaris de la conversió de deute hauran de mantenir relacions financeres regulars amb Espanya i amb la comunitat internacional en general.
5. La signatura d'un programa de conversió haurà de quedar vinculada amb la política de cooperació mantinguda per Espanya respecte del país beneficiari.
6. Els programes de conversió hauran de ser coherents amb el marc pressupostari espanyol.
7. En les diferents estructures de decisió i gestió dels recursos disponibles a partir d'operacions de conversió de deute, es propiciarà la participació de la societat civil d'Espanya i del país beneficiari, que seran seleccionades d'acord amb els criteris d'experiència en el país, transparència i representativitat.
Article sisè. Mecanismes per a l'aplicació efectiva dels tractaments de deute
Els tractaments de deute que s'acordin d'acord amb els principis enunciats per aquesta Llei s'instrumentaran a través dels mecanismes emmarcats en el que estableix la legislació vigent, amb l'objectiu de garantir l'aplicació efectiva d'aquests tractaments.
En aquest sentit, els instruments contemplats en l'article quart d'aquesta Llei són compatibles amb la legislació vigent i serviran de vehicle per al tractament actiu del deute extern.
Article setè. La gestió del deute extern i la cooperació al desenvolupament
1. El Pla Anual de Cooperació establirà per a cada any els objectius i les actuacions previstes per a la gestió del deute extern, d'acord amb els principis i instruments establerts en aquesta Llei, així com en la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, especificant països i sectors d'intervenció en el cas de programes de conversió de deute, i els imports previsiblement afectats a les operacions en condicions normals, excloent-ne les crisis financeres o humanitàries imprevistes.
2. En la determinació del Pla Anual es tindrà en compte la producció de catàstrofes naturals o greus crisis humanitàries en els països deutors, sempre d'acord amb els principis i instruments establerts en aquesta Llei. Igualment, s'hauran de prioritzar les polítiques de tractament del deute en funció de la capacitat de pagament dels països deutors.
3. La política de gestió del deute extern enfocada als aspectes de cooperació al desenvolupament es tractarà en la Comissió Interministerial de Cooperació Internacional, amb l'objectiu d'harmonitzar les distintes pràctiques sectorials relatives al tractament del deute extern, donant-los una coherència de conjunt dins dels objectius de cooperació al desenvolupament espanyola i possibilitant la coordinació de tota la informació disponible.
Disposicions addicionals
Disposició addicional primera. El Govern, d'acord amb el que disposa el Reglament de la Cambra, informarà en els primers trenta dies hàbils de cada exercici pressupostari la Comissió de Cooperació Internacional per al Desenvolupament i la Comissió d'Economia i Hisenda del Congrés dels Diputats sobre les línies i estratègies principals en matèria de gestió del deute extern, i remetrà les dades que sol·licitin els Grups Parlamentaris i les necessàries per determinar amb exactitud la xifra total del deute extern espanyol de caràcter bilateral, la seva naturalesa, composició i els països deutors de l'Estat Espanyol, així com les dades referides a la política prevista de tractament del deute extern. El Govern remetrà aquest informe a les Corts Generals a través de la seva Oficina Pressupostària, que el posarà a disposició dels Diputats, Senadors i les Comissions parlamentàries. Entre altres dades, la informació facilitada pel departament competent relativa al deute extern espanyol haurà d'incloure: recursos públics utilitzats; objecte del contracte; dates i raons dels impagaments; imports pagats i pendents; deute reestructurada i no reestructurada; deute per països i àrees geogràfiques; desglossament del deute en les seves distintes categories; nombre d'acords signats per Espanya al Club de París i característiques d'aquests acords. Per a la presentació d'aquestes dades, el Govern compareixerà davant la Comissió de Cooperació Internacional per al Desenvolupament prèvia tramesa de les mateixes als distints Grups Parlamentaris. En la informació que es faciliti, s'especificarà la posició que vagin a mantenir o hagin mantingut els representants espanyols davant els organismes multilaterals amb competències en matèria de deute extern. Igualment, compareixeran davant la Comissió de Cooperació Internacional per al Desenvolupament del Congrés dels Diputats, previ acord d'aquesta, les persones expertes que estimin oportunes els Grups Parlamentaris, en les dates immediatament posteriors a la tramesa de les dades i sempre dins del primer període de sessions de l'any.
Disposició addicional segona. El Govern intensificarà la seva participació en el disseny de les polítiques per al tractament del deute en les institucions financeres multilaterals o en qualssevol altres fòrums de decisió, amb l'objectiu de jugar un paper molt actiu i destacat en l'escena internacional, a fi de compatibilitzar la gestió del deute extern a través dels instruments contemplats per aquesta Llei amb la reducció de la pobresa i el compliment dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni. Igualment, adoptarà una posició explícita i compromesa davant les iniciatives internacionals relatives al deute extern, especialment pel que fa a la creació de mecanismes de prevenció de noves crisis de sobreendeutament o a la constitució d'instàncies d'arbitratge que tractin les possibles situacions d'impagament, garantint al mateix temps un repartiment equitatiu dels costos de l'ajust per a creditors i deutors.
Disposició addicional tercera. El Govern remetrà al Consell de Cooperació previst en la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, la informació contemplada en la disposició addicional primera d'aquesta Llei, quan ho sol·liciti l'esmentat òrgan consultiu i de participació.
Disposició addicional quarta. La dotació de l'Estat al Fons d'Ajuda al Desenvolupament s'incrementarà l'any 2006 en 528 milions d'euros, addicionals als establerts en l'article 55 de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006. Com a conseqüència d'això, el Consell de Ministres podrà aprovar operacions addicionals amb càrrec al Fons d'Ajuda al Desenvolupament per l'esmentat import. Inicialment, aquesta quantitat es destinarà a la constitució d'un Fons Fideïcomissari des del qual, a iniciativa del Ministeri d'Afers Estrangers i de Cooperació i a proposta de la Comissió Interministerial del Fons d'Ajuda al Desenvolupament, es finançaran aportacions futures a Fons i Programes pertanyents al Sistema de les Nacions Unides o qualsevol altre organisme de caràcter públic i multilateral amb els quals Espanya subscrigui el conveni o acord de finançament oportú.
Disposició addicional cinquena. Concessió de suplement de crèdit. 1. Per fer efectiu el compliment del que estableix la disposició anterior, es concedeix un suplement de crèdit al Pressupost en vigor de la Secció 20 «Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç»; Servei 06 «Direcció General de Comerç i Inversions»; Programa 431.A «Promoció comercial i internacionalització de l'empresa»; Capítol 8 «Actius financers»; article 87 «Aportacions patrimonials»: concepte 871 «Al Fons d'Ajuda al Desenvolupament», per import de 528 milions d'euros. 2. L'anterior suplement de crèdit es finançarà amb els reintegraments que efectuï el Consorci de Compensació d'Assegurances provinents de cobraments anticipats del deute extern percebuts en l'exercici 2006. 3. La disposició del suplement de crèdit dotat en l'apartat 1 queda condicionada a l'ingrés dels recursos que el financen al Tresor Públic.
Disposicions transitòries
Disposició transitòria primera. El Govern presentarà a les Corts Generals, per a la seva tramitació i, si s'escau, aprovació en la present Legislatura, un Projecte de Llei que reguli el Fons d'Ajuda al Desenvolupament (FAD).
Disposició transitòria segona. En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern presentarà a la Cambra un pla per renegociar i, si s'escau, cancel·lar el deute sobirà dels Països Altament Endeutats (HIPC) amb origen en les assegurances de crèdit a l'exportació concedides per la CESCE, així com el deute FAD d'aquests països contret amb anterioritat al 31 de desembre de 2003, dins del marc dels acords del Club de París.
Disposició transitòria tercera. El Govern presentarà a les Corts Generals, per a la seva tramitació i, si s'escau, aprovació en la present legislatura, un Projecte de Llei que reformuli la regulació dels crèdits CESCE per minimitzar-ne l'impacte en la generació de deute.
Disposició transitòria quarta. Amb l'objectiu de deixar de comptabilitzar aquelles operacions de deute extern que no hagin de computar-se com a AOD una vegada assolida la xifra del 0,7% del PIB, el Govern presentarà davant els organismes internacionals les iniciatives oportunes.
Disposició derogatòria
Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta Llei.
Disposicions finals
Disposició final primera. S'autoritza el Govern a dictar totes les disposicions d'aplicació i desplegament d'aquesta Llei que siguin necessàries, incloses les relatives al règim econòmic i financer.
Disposició final segona. Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Font i provença
Títol original: Ley 38/2006, de 7 de diciembre, reguladora de la gestión de la deuda externa. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash eaa89863c632).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.