Text legal · Traducció no oficial

Llei 5/1996, de 10 de gener, de creació de determinades entitats de dret públic

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 5/1996
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

Aquesta Llei suprimeix l'Institut Nacional d'Indústria (INI) i l'Institut Nacional d'Hidrocarburs (INH), i crea dues noves entitats de dret públic: l'Agència Industrial de l'Estat i la Societat Estatal de Participacions Industrials (SEPI). L'Agència agrupa les participacions públiques en entitats mercantils subjectes a plans de reestructuració o reconversió industrial, mentre que la SEPI assumeix la titularitat de les participacions públiques en la resta d'entitats mercantils i s'encarrega de la gestió i l'amortització del deute generat per l'INI. La norma estableix el règim jurídic, patrimonial, pressupostari i fiscal d'ambdues entitats, regula els seus òrgans rectors i preveu les subrogacions de béns, drets i obligacions derivades de l'extinció de les entitats suprimides.

A qui afecta i abast

Àmbit estatal. Afecta l'Institut Nacional d'Indústria, l'Institut Nacional d'Hidrocarburs, la nova Agència Industrial de l'Estat, la Societat Estatal de Participacions Industrials i les societats participades per aquestes entitats públiques.

Text traduït (no oficial)

Preàmbul

Per Llei de 25 de setembre de 1941 es va crear l'Institut Nacional d'Indústria (INI), com a entitat de dret públic, amb l'objectiu de «propulsar i finançar, al servei de la Nació, la creació i el ressorgiment de les nostres indústries...». L'INI es va configurar com un instrument de suport a la política d'autarquia econòmica imposada per un Estat autoritari. L'Institut havia d'actuar en aquells sectors on era absent l'empresari privat. S'adoptà, doncs, un model d'iniciativa pública basat en el principi de subsidiarietat que, combinat, posteriorment, amb la nacionalització d'empreses privades no rendibles, va contribuir a un creixement indiscriminat i heterogeni del sector públic a Espanya.

Anys més tard, i tot mantenint els principis bàsics d'aquella concepció de l'empresa pública, el desenvolupament econòmic i social experimentat per Espanya i la consegüent obertura a l'exterior obligà a modificar, progressivament, el règim jurídic de l'INI per adaptar-lo a la nova situació. A tal efecte va respondre el Decret-llei 20/1970, de 24 de desembre.

La promulgació de la Constitució i, consegüentment, l'establiment d'un Estat social i democràtic de Dret determina la superació del model anterior. A aquest efecte, el text constitucional reconeix, en l'article 128, la iniciativa pública en l'activitat econòmica. Es tracta d'un reconeixement que comporta, com a conseqüència inevitable, una reformulació del paper de l'empresa pública. Aquesta nova concepció de la intervenció pública en l'economia és impulsada, igualment, per l'entrada d'Espanya a les Comunitats Europees l'any 1986. A partir d'aquest moment, el sector públic inicia una adaptació progressiva al dret comunitari, els eixos del qual són la millora de la gestió i l'adaptació a un entorn més competitiu.

Com a conseqüència d'aquest nou marc jurídic és necessària una modificació de les normes aplicables a l'Institut Nacional d'Indústria: és la que s'estableix en l'article 123 de la Llei 37/1988, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1989.

Tanmateix, la diversitat de situacions en què es trobaven les empreses públiques de l'INI i, consegüentment, les diferents estratègies que exigia la seva actuació, unit a la necessitat de millorar la gestió, va determinar la conveniència de procedir a una racionalització de les participacions accionarials de les quals l'Institut era titular, diferenciant les societats susceptibles de ser gestionades amb criteris empresarials d'aquelles altres subjectes en la seva actuació a règims especials, derivats de la seva situació particular. A tal fi es va decidir separar del conjunt de participacions industrials de l'INI les referides a societats que, en el futur, per les exigències del mercat únic europeu, havien de desenvolupar les seves activitats en règim de lliure competència, agrupant-les en una societat anònima, participada per l'INI, desvinculada dels Pressupostos Generals de l'Estat: «Teneo, Societat Anònima». En canvi, es va mantenir la participació directa de l'INI en aquelles societats subjectes a plans de reestructuració o reconversió, que operaven en activitats específicament regulades per la Comunitat Europea.

Amb anterioritat a aquesta reordenació de participacions públiques industrials, la crisi energètica de finals dels anys setanta, així com la necessitat de coordinar la gestió d'un important sector econòmic va imposar una diversificació d'activitats que va aconsellar, per la seva singularitat, la segregació de l'INI d'aquelles entitats mercantils l'activitat de les quals es desenvolupava en el sector dels hidrocarburs. A tal efecte, i en virtut de la Llei 45/1981, de 28 de desembre, es va crear l'Institut Nacional d'Hidrocarburs (INH), també com a entitat de dret públic que subjecta les seves activitats al dret privat. A l'INH se li va encomanar la gestió de les activitats empresarials públiques en matèria d'hidrocarburs.

En aquest sector també ha tingut lloc una reordenació d'activitats, motivada principalment per la fi del monopoli públic derivat de l'entrada d'Espanya a la Comunitat Europea. Això ha tingut com a resultat la conformació d'un grup empresarial: «Repsol, Societat Anònima». L'INH ha complert, per tant, els objectius per als quals va ser creat.

La racionalització del sector públic és, doncs, un procés continu la fi última del qual no és altra que l'obtenció d'una major eficiència, per la qual cosa no resulta justificable la pervivència de dos instituts que, en l'actualitat, han acabat tenint com a funció essencial la de ser tenidors de participacions accionarials. Aquest objectiu d'eficiència exigeix igualment distingir, funcionalment, les activitats sotmeses a una regulació comunitària específica d'aquelles altres que actuen en mercats de lliure competència. Lluny, doncs, de tornar a concepcions ja superades, es pretén configurar un sector públic menys diversificat, que concentri els seus esforços en grups industrials potents de titularitat nacional i, sobretot, més competitiu. Perquè un sector públic rendible econòmicament, també ho és socialment. I la rendibilitat social de l'empresa pública exigeix adoptar totes les mesures que afavoreixin l'augment de la seva eficiència i competitivitat.

La consecució d'aquests objectius fa necessari, per tant, completar definitivament la reordenació de participacions industrials tant en l'àmbit de l'INI com de l'INH. Davant el criteri sectorial que ha guiat l'actuació d'ambdues entitats fins a la data, s'imposa ara un criteri basat, més que en el sector d'activitat, en el marc jurídic aplicable a les empreses públiques, com a element més natural determinant de la seva forma jurídica d'actuació.

Es tracta, per tant, d'establir una nova ordenació institucional que permetrà racionalitzar, globalment, la gestió de les participacions industrials de titularitat pública, coherent amb les modificacions que han conduït a la configuració del grup INI/TENEO. A aquest fi es creen dues entitats de dret públic: l'Agència Industrial de l'Estat i la Societat Estatal de Participacions Industrials.

L'Agència Industrial de l'Estat agruparà les participacions públiques en les entitats mercantils subjectes a plans de reestructuració o reconversió industrial, així com a règims especials derivats de la seva situació particular. És un Ens públic dels previstos en l'article 6.5 del text refós de la Llei General Pressupostària, amb el qual es pretén que la gestió d'aquelles entitats es realitzi en un marc de major autonomia i agilitat.

Per la seva banda, les participacions de titularitat pública en la resta d'entitats mercantils es transferiran a una entitat de dret públic de les previstes en l'article 6.1.b) del text refós de la Llei General Pressupostària, que adopta la denominació de «Societat Estatal de Participacions Industrials». Aquesta Societat Estatal té com a objecte la tinença de les participacions públiques en les societats que se li adscriuen.

Aquesta nova ordenació institucional té una especial transcendència pressupostària. Així, a la desvinculació dels Pressupostos Generals de l'Estat, ja produïda, d'importants grups empresarials que es transferiran a la Societat estatal, cal afegir que la creació de l'Agència i de la Societat estatal alliberarà fons públics, ja que, d'una banda, es preveu l'assignació dels recursos obtinguts per la Societat a l'amortització del deute generat per l'Institut Nacional d'Indústria; i, de l'altra, s'impedeix que l'Agència pugui endeutar-se en el compliment de les seves funcions.

La filosofia que inspira la creació d'ambdues entitats es completa permetent que les empreses adscrites a l'Agència Industrial de l'Estat puguin ser transferides a la Societat Estatal de Participacions Industrials quan garanteixin de manera estable la seva viabilitat. No seria, però, coherent amb aquella filosofia la transferència d'empreses des de la Societat Estatal a l'Agència, atès que això posaria en qüestió els principis bàsics d'un model organitzatiu, obert i flexible, necessari com a fonament de polítiques que consolidin la rendibilitat de l'empresa pública.

La urgència de la mesura ve donada per la creació d'aquest nou marc institucional, que tindrà un efecte positiu en la reducció del dèficit públic, un dels objectius prioritaris de la política del Govern, en amortitzar en l'horitzó temporal previst un deute generat per l'INI i valorat, aproximadament, en 700.000.000 de pessetes. Igualment, convé iniciar com més aviat millor el procés de constitució de les noves entitats, amb les consegüents transferències d'actius, participacions socials i dels mitjans que correspongui.

Igualment, procedeix eliminar qualsevol incertesa que l'adopció d'aquesta mesura pogués suscitar en els mercats, afectant la confiança de les institucions financeres i dels inversors en importants grups empresarials amb participació pública.

En definitiva, la present norma afecta les empreses integrants d'aquests grups en qüestions relatives al seu futur empresarial i a les seves línies d'actuació en l'àmbit de les normes de la Comunitat Europea, per la qual cosa es requereix una actuació urgent que asseguri i confirmi la concordança dels plantejaments empresarials amb la normativa comunitària.

TÍTOL I. De la supressió de determinades entitats de dret públic

Article 1. Supressió de l'Institut Nacional d'Indústria i de l'Institut Nacional d'Hidrocarburs

Queden suprimides les entitats de dret públic Institut Nacional d'Indústria i Institut Nacional d'Hidrocarburs, en la forma i amb els efectes previstos per la disposició transitòria primera d'aquesta Llei.

TÍTOL II. De l'Agència Industrial de l'Estat (suprimit)

(Suprimit) — L'ens de dret públic Agència Industrial de l'Estat va ser suprimit per l'article 1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.

Article 2. Creació i objectius (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 3. Funcions de l'Agència (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 4. Règim patrimonial (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 5. Societats participades per l'Agència (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 6. Règim pressupostari (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 7. Tributació (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 8. Honoraris i tarifes de fedataris públics (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

Article 9. Organització i personal (derogat)

(Derogat per la disposició derogatòria única.1 del Reial Decret-llei 15/1997, de 5 de setembre.)

TÍTOL III. De la Societat Estatal de Participacions Industrials

Article 10. Creació i objectius

1. Es crea, amb la denominació de «Societat Estatal de Participacions Industrials», una Societat Estatal de les recollides en l'article 6.1 b) del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre.

La Societat Estatal de Participacions Industrials estarà adscrita al Ministeri d'Indústria i Energia, el qual exercirà el control d'eficàcia sobre la seva activitat.

Aquesta Societat Estatal tindrà personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i es regirà pel que disposa la present Llei i les normes que la desenvolupin.

2. Corresponen a la Societat Estatal de Participacions Industrials els objectius generals següents, sota la dependència i supervisió del Ministeri d'Indústria i Energia: a) L'obtenció d'una major rendibilitat de les accions i participacions que se li adjudiquin, d'acord amb les estratègies industrials de les societats participades per la Societat Estatal. b) La fixació de criteris per a una gestió de les accions i participacions que se li adjudiquin d'acord amb l'interès públic. c) La gestió i amortització del deute generat per l'Institut Nacional d'Indústria. d) L'execució, en l'àmbit de les empreses de les quals sigui titular, de les directrius del Govern en matèria de modernització i reestructuració industrial, els règims especials i les derogacions parcials de les normes comunitàries sobre competència, d'acord amb el que preveu el Tractat de la Unió Europea.

3. A la Societat Estatal se li transfereixen totes les participacions accionarials que siguin de titularitat pública a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, incloses en l'annex II d'aquesta, en els termes previstos en l'article 12.2 i en la disposició transitòria primera de la present Llei.

4. De conformitat amb el que preveu l'article 43.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, podran adscriure's a la Societat Estatal de Participacions Industrials altres entitats de Dret públic respecte de les quals exercirà les funcions previstes en aquesta Llei. A les entitats de Dret públic adscrites no els serà d'aplicació la limitació establerta en l'article 12.4 d'aquesta Llei.

Article 11. Funcions de la Societat Estatal

Corresponen a la Societat Estatal de Participacions Industrials les funcions següents per al compliment dels objectius assenyalats en l'article anterior:

a) Impulsar i coordinar les activitats de les societats de les quals sigui titular.

b) Fixar l'estratègia i supervisar la planificació de les societats que controli en els termes establerts en la legislació mercantil aplicable i en aquelles en el capital de les quals participi majoritàriament de manera directa o indirecta, així com dur a terme el seguiment de la seva execució, vetllant pel compliment dels objectius que respectivament tinguin assenyalats. La gestió ordinària de les societats participades correspondrà als seus propis òrgans d'administració i seran controlades de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei General Pressupostària i la resta de normes o mecanismes de control aplicables.

c) La tinença, administració, adquisició i alienació de les seves accions i participacions socials.

d) La realització de tota mena d'operacions financeres passives, independentment de la forma en què s'instrumentin, inclosa l'emissió d'obligacions convertibles o no, bons, pagarés i altres títols anàlegs, així com altres instruments de gestió de tresoreria i deute. Igualment, podrà garantir operacions concertades per empreses participades directament o indirectament. Tot això sens perjudici de l'obtenció de les autoritzacions administratives que, si escau, fossin necessàries.

e) La realització, respecte de les societats participades, directament o indirectament, de tota mena d'operacions financeres actives i passives.

f) Les altres funcions que, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret-llei, li atribueixi el Govern en matèria de modernització del sector públic empresarial de l'Estat.

Article 12. Règim jurídic i patrimoni

1. La Societat Estatal de Participacions Industrials es regirà, en totes les seves actuacions, per l'ordenament jurídic privat, civil, mercantil i laboral, sens perjudici de les matèries en les quals li sigui aplicable el text refós de la Llei General Pressupostària.

En matèria de contractació, la Societat Estatal de Participacions Industrials regirà la seva activitat contractual pel dret privat, amb subjecció als principis de publicitat i concurrència, sense que li sigui d'aplicació la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.

2. L'esmentada Societat Estatal tindrà un patrimoni propi distint del de l'Estat, constituït pel conjunt de béns, drets, obligacions i les participacions accionarials de les quals sigui titular.

La Societat Estatal registrarà en la seva comptabilitat el conjunt de béns, drets, obligacions i participacions, pel seu valor en llibres de les entitats transferides a la data de transmissió d'aquestes, calculat d'acord amb els criteris del Pla General de Comptabilitat.

3. Els recursos de la Societat Estatal estaran integrats per: a) Els béns i valors que constitueixin el seu patrimoni i els productes i rendes d'aquest. b) Els ingressos generats per l'exercici de les seves activitats. c) Els procedents dels crèdits, préstecs i altres operacions financeres que pugui concertar. d) Les aportacions efectuades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat. e) Qualsevol altre que li sigui atribuït o que adquireixi en l'exercici legítim de la seva activitat.

4. La Societat Estatal de Participacions Industrials i les societats participades majoritàriament, directament o indirectament, per aquesta podran percebre transferències, subvencions, avals, subrogacions de deute, ampliacions de capital i qualsevol altre tipus d'aportacions equivalents a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les Corporacions Locals.

5. Requerirà l'autorització prèvia del Govern, a proposta del Ministeri d'Indústria i Energia, amb informe previ a la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, la realització per la SEPI dels negocis jurídics següents: a) L'adquisició o venda d'accions o participacions de les quals sigui titular en el capital social de les empreses participades, quan l'operació superi 1.000.000.000 de pessetes. b) L'adquisició o alienació d'accions, drets de subscripció preferent o altres valors que incorporin un dret de participació en el capital de societats les accions de les quals es negociïn en borsa de valors quan, tractant-se de societats no participades prèviament, la Societat Estatal i les seves entitats participades adquireixin, dins dels dotze mesos següents a la primera compra, participacions representatives de més d'un 10 per 100 del capital de la companyia. c) Els actes d'adquisició i pèrdua de la participació majoritària de la Societat Estatal en les societats participades directament o indirectament per aquesta. d) Els actes que impliquin adquisició o venda per part de la Societat Estatal de Participacions Industrials d'un 10 per cent o més del capital d'una empresa s'hauran de comunicar a les Corts Generals, a través de la seva Oficina Pressupostària, que posarà aquesta informació a disposició dels Diputats, Senadors i les Comissions parlamentàries.

6. Els recursos obtinguts per la Societat Estatal de Participacions Industrials en l'exercici de les seves comeses hauran de ser destinats preferentment, i sens perjudici de les obligacions derivades de les disposicions de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada exercici, a atendre els venciments del principal i dels interessos, comissions i altres despeses d'operacions financeres formalitzades fins al dia 31 de juliol de 1995, per part dels Instituts Nacionals d'Indústria i d'Hidrocarburs, així com de les que poguessin generar-se en virtut del que disposa la disposició transitòria segona d'aquesta Llei.

7. Els deutes que la SEPI contregui en la captació de fons en els mercats nacionals o estrangers, mitjançant l'emissió i col·locació de valors de renda fixa, podran gaudir enfront de tercers de la garantia de l'Estat. Aquesta garantia es prestarà en els mateixos termes que per a les obligacions de la Hisenda Pública i fins a l'import màxim que, en aquest sentit, estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada exercici. L'esmentat import màxim es referirà, en tot moment, a l'import viu acumulat del deute de la SEPI garantit per l'Estat.

Article 13. Capacitat d'endeutament

1. La Societat Estatal podrà realitzar tota mena d'operacions financeres, en la forma assenyalada en l'article 11 anterior, a l'efecte dels quals, si el deute s'instrumenta en emissions de valors negociables, serà admesa d'ofici a la negociació en les Borses de Valors i altres mercats organitzats.

No serà d'aplicació a les emissions de la Societat Estatal de Participacions Industrials el règim establert en la Llei 211/1964, de 24 de desembre, sobre regulació de l'emissió d'obligacions per societats que no hagin adoptat la forma d'anònimes, associacions o altres persones jurídiques.

En la representació de valors de la Societat Estatal de Participacions Industrials, per mitjà d'anotacions en compte, la publicació de les característiques de l'emissió en el «Butlletí Oficial de l'Estat», substituirà l'escriptura pública, de conformitat amb el que estableix el paràgraf quart de l'article 6 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, en relació amb l'article 101 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre.

2. En el seu endeutament, la Societat Estatal se subjectarà als límits que pugui establir, si escau, per a cada exercici la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, tenint aquest límit el caràcter de net, i sent efectiu al terme de l'exercici, sense que a càrrec d'aquest es computin les variacions de passiu circulant derivades d'operacions de tresoreria concertades amb les entitats filials i empreses en les quals participa, directament o indirectament, de forma majoritària.

3. Les operacions actives i passives de crèdit a curt termini i de tresoreria amb les entitats filials i empreses en les quals la Societat Estatal participa directament o indirectament de forma majoritària s'ajustaran al límit fixat en el seu pressupost anual.

4. Les societats participades majoritàriament, directament o indirectament, per la Societat Estatal de Participacions Industrials podran emetre accions rescatables en els termes previstos en els articles 92 bis i 92 ter del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes.

Article 14. Règim comptable, pressupostari i fiscal

1. El règim pressupostari, la comptabilitat i el control financer de la Societat Estatal de Participacions Industrials seran els que corresponguin d'acord amb la naturalesa que li atribueix l'article 10 de la present Llei, amb l'excepció del que s'estableix en aquest precepte i en les normes que el desenvolupin.

En particular, i pel que fa a la comptabilitat, serà d'aplicació a la Societat Estatal el Pla General de la Comptabilitat.

2. La Societat Estatal de Participacions Industrials i les societats residents en territori espanyol que formin part del seu grup en el sentit dels articles 42 i següents del Codi de Comerç, podran subjectar-se al règim de tributació consolidada de l'Impost sobre Societats mentre no s'hagi amortitzat íntegrament el deute generat per l'Institut Nacional d'Indústria. El que disposa aquest apartat s'aplicarà sens perjudici del que s'assenyala en la disposició transitòria d'aquesta Llei.

3. Les societats integrants del grup consolidat a què es refereix l'apartat anterior que deixin de pertànyer al grup per qualsevol causa amb anterioritat que sigui íntegrament amortitzat el deute de l'Institut Nacional d'Indústria, no tindran dret a compensar en les seves futures declaracions independents la part de les seves bases imposables individuals amb les quals haguessin contribuït a formar les bases imposables negatives del grup pendent de compensar a aquella data, ni la part de les deduccions de la quota aportades i pendents d'aplicar per l'esmentat grup, corresponent aquest dret al grup consolidat. No obstant això, tal limitació només s'aplicarà a aquelles societats que hagin tingut bases imposables negatives generades durant els períodes impositius que van pertànyer al grup.

Aquells subgrups de societats que, com a conseqüència de processos de desinversió, deixin de pertànyer al grup fiscal SEPI, podran consolidar fiscalment a partir de l'exercici següent a aquell en el qual es va produir l'abandonament del grup si reuneixen les altres condicions exigides per la legislació fiscal. En aquest cas, els acords presos per les societats per acollir-se al règim del grup de societats, així com la comunicació d'aquests a l'Administració, s'efectuarà dins dels tres mesos següents al dia en què es va produir la sortida del grup al qual pertanyien.

4. Totes les transmissions patrimonials, operacions societàries i actes derivats, directament o indirectament, de l'aplicació d'aquest Reial Decret-llei i, fins i tot, les aportacions de fons o ampliacions de capital que s'executin en el futur per a la reestructuració financera de les empreses participades per la Societat Estatal de Participacions Industrials, estaran exemptes de qualsevol tribut estatal, autonòmic o local, sense que procedeixi, en aquest darrer cas, la compensació a la qual es refereix l'article 9.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.

5. Els honoraris professionals de fedataris públics i registradors de la propietat i mercantils aplicables a les operacions de constitució, transformació, fusió, dissolució, ampliacions o reduccions de capital i adquisició i venda d'accions, participacions, béns o drets de qualsevol tipus, efectuades per la Societat Estatal de Participacions Industrials o societats participades majoritàriament per aquesta, es calcularan en la mesura normal establerta en les normes vigents, quan el valor de l'operació no superi els 3.005,060522 euros. Per a les superiors a 3.005,060522 euros es reduiran en un 50 per 100 per la part que excedeixi d'aquella quantitat, sense arribar als 150.253,026096 euros; al 30 per 100 per la que excedeixi dels 150.253,026096 euros, sense superar els 601.012,104384 euros, i al 20 per 100 per a la que superi aquesta xifra.

Article 15. Òrgans rectors i personal

1. Els òrgans rectors de la Societat seran el President i el Consell d'Administració.

2. El President i el Vicepresident de la Societat, que tindran la condició d'alt càrrec, seran nomenats pel Govern per Reial Decret, a proposta del Ministre d'Hisenda i Funció Pública. La seva retribució, per tots els conceptes, serà fixada pel Ministre d'Hisenda i Funció Pública.

El Vicepresident de la Societat substituirà el President en els casos de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que el President o el Consell li deleguin.

3. El Consell d'Administració estarà format pel President i el Vicepresident de la Societat Estatal, i un màxim de 14 Consellers nomenats pel Ministre d'Hisenda i Funció Pública.

4. El personal de la societat estatal estarà vinculat a la mateixa per una relació subjecta a les normes de dret privat que corresponguin.

5. El personal d'alta direcció es regirà pel que disposa el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.

En cap cas no es pactaran indemnitzacions per cessament o extinció d'aquesta relació que excedeixin dels màxims previstos pel Govern.

Article 16. Informació parlamentària

1. El President de la Societat Estatal de Participacions Industrials i els de les societats participades majoritàriament per aquesta informaran les Comissions del Congrés i del Senat corresponents quan siguin requerits per fer-ho.

2. La Societat Estatal de Participacions Industrials i les empreses que la integren hauran de trametre a les Corts Generals, a través de la seva Oficina Pressupostària, la mateixa informació i en els mateixos terminis que la que les societats que cotitzen en Borsa estan obligades a presentar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors. L'Oficina posarà aquesta informació a disposició dels Diputats, Senadors i les Comissions parlamentàries.

Disposicions addicionals, transitòries, derogatòria i finals

Disposició addicional única. Continuïtat de situacions jurídiques

1. De conformitat amb el que preveu la disposició addicional única 1 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, l'Agència Industrial de l'Estat s'entén subrogada, des del dia 1 d'agost de 1995, en la titularitat dels béns, obligacions i drets, dels quals fos titular l'Institut Nacional d'Indústria, respecte de les societats incloses en l'annex I de la present Llei, sens perjudici del que preveu l'apartat 3 d'aquesta disposició.

2. De conformitat amb el que preveu la disposició addicional única 2 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, la Societat Estatal de Participacions Industrials s'entén subrogada, des del dia 1 d'agost de 1995, en la titularitat dels béns, obligacions i drets, tot i que no estiguin vençuts, ni siguin líquids o exigibles, dels quals fossin titulars els Instituts Nacionals d'Indústria i d'Hidrocarburs, respecte de les societats incloses en l'annex II d'aquesta Llei.

3. De conformitat amb el que preveu la disposició addicional única 3 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de Dret Públic, la Societat Estatal de Participacions Industrials s'entén subrogada, des d'aquesta data, en totes les operacions financeres formalitzades fins al 31 de juliol, atorgades a aquesta data per qualsevol de les entitats extingides, que no estiguin compreses en l'apartat 5 següent. Aquestes obligacions mantindran la garantia de l'Estat en els mateixos termes que les de la Hisenda Pública.

4. La Societat Estatal de Participacions Industrials mantindrà els drets adquirits per l'Institut Nacional d'Indústria, especialment els derivats del règim de tributació consolidada en l'Impost sobre Societats.

5. De conformitat amb el que preveu la disposició addicional única 5 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, el Tresor s'entén subrogat en els avals pendents a 31 de juliol de 1995 i atorgats per l'extingit Institut Nacional d'Indústria a favor de les societats les accions de les quals s'adjudiquin a l'Agència Industrial de l'Estat.

6. De conformitat amb el que preveu la disposició addicional única 6 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, la Societat Estatal de Participacions Industrials s'entén subrogada en la titularitat dels béns, drets i obligacions no esmentats en els apartats anteriors corresponents a l'Institut Nacional d'Indústria i a l'Institut Nacional d'Hidrocarburs, respectivament, a 31 de juliol de 1995.

Disposició transitòria primera. Règim jurídic aplicable a l'Institut Nacional d'Indústria i a l'Institut Nacional d'Hidrocarburs fins al 31 de juliol de 1995

De conformitat amb el que preveu el Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, l'Institut Nacional d'Indústria i l'Institut Nacional d'Hidrocarburs han quedat extingits amb data 31 de juliol de 1995.

Disposició transitòria segona. Règim jurídic aplicable a l'Agència Industrial de l'Estat i a la Societat Estatal de Participacions Industrials

1. Als efectes previstos per la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995, la capacitat d'aval reconeguda a l'Institut Nacional d'Indústria, per un límit màxim de 300.000 milions de pessetes, a la qual es refereix l'article 49 d'aquesta norma, en la part que no hagués estat utilitzada per l'Institut Nacional d'Indústria fins al 31 de juliol de 1995, s'entén assumida, tal com es preveia en la disposició transitòria segona 1 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, pel Tresor, que l'haurà de destinar, dins d'aquest mateix límit no disposat, per atendre les necessitats de les empreses integrades en l'Agència Industrial de l'Estat.

2. Als efectes previstos per la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995, la capacitat d'aval reconeguda a l'Institut Nacional d'Hidrocarburs, per un límit màxim de 150.000.000.000 de pessetes, a la qual es refereix l'article 49 d'aquesta norma, en la part que no hagués estat utilitzada per l'Institut Nacional d'Hidrocarburs fins al 31 de juliol de 1995, s'entén transferida, tal com es preveia en la disposició transitòria segona 2 del Reial Decret-llei 5/1995, de 16 de juny, de creació de determinades entitats de dret públic, a la Societat Estatal de Participacions Industrials per atendre les necessitats de les empreses integrades en aquesta Societat. Aquests avals tindran les mateixes condicions de garantia que els corresponents a l'Institut Nacional d'Indústria.

3. De la mateixa manera i durant l'exercici de 1995, la Societat Estatal de Participacions Industrials podrà endeutar-se, dins dels límits que per a les operacions de crèdit autoritza l'article 44 de la Llei 41/1994, en relació amb el seu annex III, per una quantitat equivalent a aquella que no hagués estat utilitzada per l'Institut Nacional d'Indústria a 31 de juliol de 1995. Aquestes operacions tindran les mateixes condicions de garantia que les corresponents a l'esmentat Institut.

4. El personal que, en el moment d'entrada en vigor de la present Llei, estigui prestant serveis a «Teneo, Societat Anònima», en les àrees que afectin la competència i funcions de l'Agència, podrà integrar-se en aquesta, en el termini màxim de noranta dies des de la constitució d'aquesta Agència.

Disposició transitòria tercera. Pagament de deutes tributaris i de quotes socials

Dins del Pla de Competitivitat conjunt AHV-Ensidesa i en el marc de la Decisió de la Comissió de la Unió Europea de 12 d'abril de 1994, relativa als ajuts que Espanya té previst concedir a l'empresa pública siderúrgica, Corporació de la Siderúrgia Integral (avui denominada «AHV-Ensidesa Capital, Societat Anònima»), els deutes tributaris que «Altos Hornos de Vizcaya, Societat Anònima», i la «Empresa Nacional Siderúrgica, Societat Anònima», tinguin pendents en el moment d'entrada en vigor de la present Llei es satisfaran en els termes establerts en els ajornaments que hagin estat concedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària. Igualment, les quotes de Seguretat Social que aquestes empreses tinguin pendents, en el moment d'entrada en vigor de la present Llei, es satisfaran en els termes establerts en els ajornaments que es concedeixin per la Tresoreria General de la Seguretat Social. Tant en aquests ajornaments com en els concedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no seran exigibles els interessos de demora ni els recàrrecs que ja s'haguessin meritat.

Disposició derogatòria única. Derogació normativa

En la forma, termini i amb els efectes que resulten de l'article 1 i de la disposició transitòria primera d'aquesta Llei i, en tot cas, amb data 31 de juliol de 1995, quedaran derogades totes les disposicions que s'oposin al que preveu aquesta Llei i, en particular, les següents: — Llei de 25 de setembre de 1941, de Creació de l'Institut Nacional d'Indústria. — Decret-llei 20/1970, de 24 de desembre. — Llei 45/1981, de 28 de desembre, de Creació de l'Institut Nacional d'Hidrocarburs. — Article 123 de la Llei 37/1988, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1989.

Disposició final primera. Pressupostos d'Explotació i Capital

S'aproven els Pressupostos d'Explotació i Capital de l'Agència Industrial de l'Estat i de la Societat Estatal de Participacions Industrials per al període comprès entre el 31 de juliol i el 31 de desembre de 1995, que figuren en l'annex III de la present Llei. Igualment, s'autoritza el Ministeri d'Economia i Hisenda a realitzar les transferències de crèdit que siguin necessàries, a fi d'aplicar a l'Agència Industrial de l'Estat la part proporcional de les consignacions pressupostàries previstes per a l'exercici de 1995, a favor de l'Institut Nacional d'Indústria.

Disposició final segona. Desplegament normatiu

El Govern, a proposta del Ministre d'Indústria i Energia, dictarà les normes necessàries per al desplegament i execució de la present Llei.

Disposició final tercera. Entrada en vigor

La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».

ANNEX I. Participacions accionarials, drets i obligacions de titularitat pública que es transfereixen a l'Agència Industrial de l'Estat

Taula de participacions accionarials: vegeu la font oficial en https://www.boe.es/eli/es/l/1996/01/10/5 — Annex I. Inclou, entre d'altres: Astilleros Españoles, S. A. (AESA) 100% INI; Hulleras del Norte, S. A. (HUNOSA) 100% INI; AHV-Ensidesa Capital, S. A. 50% INI, i d'altres societats del sector naval i siderúrgic.

ANNEX II. Participacions accionarials de titularitat pública que es transfereixen a la Societat Estatal de Participacions Industrials

Taula de participacions accionarials: vegeu la font oficial en https://www.boe.es/eli/es/l/1996/01/10/5 — Annex II. Inclou, entre d'altres: Repsol, S. A. 21% INH; Teneo 100% INI; Enagás, S. A. 9% INH, i d'altres societats.

ANNEX III. Pressupost de capital i explotació de l'Agència Industrial de l'Estat i de la Societat Estatal de Participacions Industrials

Taules pressupostàries (milions de pessetes): vegeu la font oficial en https://www.boe.es/eli/es/l/1996/01/10/5 — Annex III. Inclou els pressupostos d'explotació i capital de l'Agència Industrial de l'Estat i de la Societat Estatal de Participacions Industrials per al període del 31 de juliol al 31 de desembre de 1995.

Font i provença

Títol original: Ley 5/1996, de 10 de enero, de creación de determinadas entidades de derecho público. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 158e902a01d4).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.