Text legal · Traducció no oficial
Llei 5/1964, de 29 d'abril, sobre condecoracions policials
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 5/1964
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
Aquesta llei regula les condecoracions que integren l'Ordre del Mèrit Policial: la Medalla d'Or, la Medalla de Plata i la Creu al Mèrit Policial amb distintiu roig o blanc. Estableix les condicions per a la concessió de cadascuna, els òrgans competents per atorgar-les, els beneficiaris possibles i les pensions vitalícies que comporten per als funcionaris de la Policia Governativa i de les Forces de Seguretat de l'Estat.
A qui afecta i abast
Afecta els membres i funcionaris dels cossos que integren la Policia Governativa, els components de les Forces de Seguretat de l'Estat i, excepcionalment, persones alienes a aquestes corporacions.
Text traduït (no oficial)
El Decret de divuit de juny de mil nou-cents quaranta-tres, que va rebre força de Llei per la de quinze de maig de mil nou-cents quaranta-cinc, va crear la Medalla al Mèrit Policial, en les seves tres categories, per premiar els serveis extraordinaris realitzats pels funcionaris de la Policia Governativa.
El temps transcorregut des que aquestes disposicions van ser dictades, així com la índole especial dels serveis encomanats a la Policia Governativa i la complexitat assolida per aquests, aconsellen modificar en alguns aspectes la normativa vigent, a fi de disposar d'un instrument legal adequat, dotat de la necessària flexibilitat que permeti premiar qui observi les virtuts de patriotisme, lleialtat i entrega al servei en el grau més alt, i que, al mateix temps, fomenti la satisfacció interior i l'estímul en tots els funcionaris de la Policia Governativa.
A tal efecte, sense crear noves recompenses, però adaptant les existents a les exigències actuals, es mantenen les Medalles d'Or i de Plata al Mèrit Policial, si bé s'estableix una major precisió en les causes que poden originar la seva concessió. La Medalla al Mèrit Policial, en la seva categoria de Bronze, se substitueix per la Creu al Mèrit Policial amb distintiu roig o blanc; aquella, per premiar els fets distingits que impliquin un risc acusat per a qui els realitzi, i aquesta, per premiar qui sobressurti en el compliment dels seus deures o en la realització de treballs o estudis de caràcter professional; en tot cas, amb prestigi per a la Corporació o utilitat per al servei.
En virtut d'això, i de conformitat amb la proposta elaborada per les Corts Espanyoles, disposo:
Article 1. Condecoracions de l'Ordre del Mèrit Policial
Les recompenses enumerades en l'article tercer del Decret de divuit de juny de mil nou-cents quaranta-tres, pertanyents a l'Ordre del Mèrit Policial, queden establertes de la manera següent: Medalla d'Or, Medalla de Plata i Creu amb distintiu roig o amb distintiu blanc.
Article 2. Competència per a la concessió
La Medalla al Mèrit Policial, en qualsevol de les seves classes, es concedirà per ordre del Ministre de la Governació, a proposta del Director general de Seguretat, escoltat el Consell de Seguretat i previ expedient sumari que instruirà aquesta Direcció General.
La Creu al Mèrit Policial, qualsevol que sigui el seu distintiu, serà concedida per ordre del Ministre de la Governació, a proposta del Director general de Seguretat, el qual haurà d'escoltar prèviament el Consell de Seguretat.
Article 3. Característiques de les condecoracions
Les característiques de la Medalla al Mèrit Policial són les expressades en l'article desè de l'Ordre de Governació de data vint de gener de mil nou-cents quaranta-cinc.
La Creu al Mèrit Policial, la longitud total de la qual serà de quatre coma cinc centímetres, constitueix un octògon regular de vuit mil·límetres de costat i al centre i sobre esmalt daurat hi ha una espasa vertical, esmaltada en blanc i adornada de llorer. Els braços, en la seva superfície interior, estaran esmaltats en roig o en blanc, segons la classe, i al centre i d'esquerra a dreta es llegirà: «Al Mèrit Policial».
Article 4. Beneficiaris de les condecoracions
Podran ser recompensats amb aquestes condecoracions els membres i funcionaris dels cossos que integren la Policia Governativa, qualsevol que sigui la seva categoria, així com aquells altres components dels restants cossos i unitats integrats en les Forces de Seguretat de l'Estat que apareixen enumerats en l'article quart de la vigent Llei d'Ordre Públic, quan s'estimi que reuneixen alguna de les circumstàncies exigides per a la seva concessió; i, excepcionalment, les persones alienes a dites corporacions, quan es facin mereixedores d'això per la seva decisiva col·laboració amb aquells funcionaris, practiquin actes de rellevant importància en defensa de l'ordre, de les persones o de la propietat, o així resulti aconsellable per altres motius importants.
Article 5. Condicions per a la Medalla d'Or o de Plata
Per concedir la Medalla d'Or o de Plata al Mèrit Policial, segons els casos, caldrà que concorri en els interessats alguna de les condicions següents:
a) Resultar mort en acte de servei o amb ocasió d'ell, sense detriment de l'honor; ni per imprudència, impericia o accident.
b) Resultar amb mutilacions o ferides greus de les quals quedin deformitat o inutilitat important i permanent, concorrent les mateixes condicions assenyalades en el paràgraf anterior.
c) Dirigir o realitzar algun servei de transcendental importància, que redundi en prestigi de la Corporació, posant de manifest excepcionals qualitats de patriotisme, lleialtat o abnegació.
d) Tenir una actuació exemplar i extraordinària, destacant per el seu valor, capacitat o eficàcia reiterada en el compliment d'importants serveis, amb prestigi de la Corporació.
e) Realitzar, en general, fets anàlegs als exposats que, sense ajustar-se plenament a les exigències anteriors, mereixin aquesta recompensa per implicar mèrits de caràcter extraordinari.
Article 6. Condicions per a la Creu amb distintiu roig
Per a la concessió de la Creu al Mèrit Policial amb distintiu roig, caldrà que concorri en els interessats qualsevol de les condicions següents:
a) Resultar ferit en acte de servei o amb ocasió d'ell, sense detriment de l'honor, ni per imprudència, impericia o accident.
b) Participar en tres o més serveis, en els quals, mitjançant agressió d'armes, concorrin les circumstàncies de l'apartat anterior, encara que el funcionari no hagués resultat ferit.
c) Realitzar, en circumstàncies de perill per a la seva persona, un fet abnegat o que posi de manifest un alt valor en el funcionari, amb prestigi per a la Corporació o utilitat per al servei.
d) Observar una conducta que, sense complir plenament les condicions exigides per a la concessió de la Medalla al Mèrit Policial, mereixi especial recompensa, en consideració a fets distingits i extraordinaris en els quals hagi quedat patent un risc o perill personal.
Article 7. Condicions per a la Creu amb distintiu blanc
Per a la concessió de la Creu al Mèrit Policial amb distintiu blanc, caldrà que concorri en els interessats qualsevol de les condicions següents:
a) Realitzar qualsevol fet que evidenciï un alt sentit del patriotisme o de la lleialtat, amb prestigi per a la Corporació o utilitat per al servei.
b) Sobresortir en el compliment dels deures del seu empleo o càrrec, o realitzar destacats treballs o estudis professionals o científics que redundin en prestigi de la Corporació o utilitat per al servei.
c) Realitzar de qualsevol manera no prevista actes distingits de naturalesa anàloga que redundin en prestigi de la Corporació o utilitat per al servei.
Article 8. Pensions annexes a les condecoracions
Quan les citades condecoracions s'atorguin a funcionaris dependents dels cossos i organismes assenyalats en l'article quart de la present disposició i els salaris dels quals apareguin consignats en els Pressupostos Generals de l'Estat, portaran sempre annexes les pensions que s'indiquen, proporcionals al sou de l'empleo que gaudeixi el funcionari en el moment de la seva concessió, o del que vagi assolint en el futur:
Medalla d'Or: vint per cent.
Medalla de Plata: quinze per cent.
Creu amb distintiu roig: deu per cent.
La Creu amb distintiu blanc no portarà annexa pensió.
En cap moment es prendrà com a base per regular dits percentatges un sou inferior al assignat a la categoria de Sergent primer del Cos de Policia Armada, quan els condecorats pertanyin a aquest darrer cos o al de la Guàrdia Civil; tampoc dita base podrà ser inferior al sou assenyalat a la categoria d'Auxiliar Major de tercera classe, quan es tracti de funcionaris del Cos Auxiliar Femení d'Oficines de la Direcció General de Seguretat.
Si els premiats amb aquestes condecoracions no pertanyen als cossos indicats en el primer paràgraf del present article, se'ls podrà concedir les mateixes, bé amb caràcter exclusivament honorífic o bé assignant-los alguna de les pensions anuals que s'especifiquen en l'article cinquè del Decret de divuit de juny de mil nou-cents quaranta-tres, segons la condecoració concedida, i de conformitat amb el que es determini en l'Ordre de concessió.
Article 9. Caràcter vitalici i acumulació de beneficis
Els beneficis assenyalats en l'article anterior tindran caràcter vitalici i seran acumulables per al cas que es concedeixin dues o més condecoracions de les establertes en la present disposició.
En el cas que dites recompenses es concedeixin a funcionaris morts en acte de servei o a conseqüència del mateix, s'aplicarà allò que disposa l'article segon de la Llei de quinze de maig de mil nou-cents quaranta-cinc. Quan la persona morta en aquestes circumstàncies no tingui la consideració de funcionari, també li serà d'aplicació allò que es disposa per a aquests.
Article 10. Drets econòmics dels condecorats anteriors
Tots els funcionaris que tinguin concedida amb anterioritat alguna de les Medalles al Mèrit Policial, fins i tot en situació de jubilats, o els seus causahabents que hagin estat declarats amb dret a pensió en virtut de l'article segon de la Llei de quinze de maig de mil nou-cents quaranta-cinc, començaran a meritar els beneficis econòmics en la quantia que s'estableix en la present disposició, a partir de l'entrada en vigor de la mateixa.
En cas de tractar-se de jubilats, els percentatges establerts en l'article vuitè hauran d'aplicar-se al sou corresponent a la màxima categoria assolida per l'interessat en servei actiu.
Article 11. Finançament
Les quantitats necessàries per a l'execució del que disposa la present Llei seran abonades a càrrec del crèdit que figura en els Pressupostos Generals de l'Estat. Secció setze, capítol cent, article cent vint, sota el concepte tres-cents vuit/cent vint-i-dos, subconcepte tercer, «Pensions», als efectes del qual se supleta la seva dotació actual amb la quantitat de cinc-centes mil pessetes, produint-se baixa per igual quantia en el crèdit del concepte tres-cents vuit/cent vint-i-dos, subconcepte primer, partida tercera, «Remuneració per serveis especials, etc.», de la mateixa Secció, capítol i article.
Article 12. Derogació i autorització reglamentària
Queda modificat el Decret de divuit de juny de mil nou-cents quaranta-tres, a què es refereix la Llei de quinze de maig de mil nou-cents quaranta-cinc, en quant s'oposi a allò que s'estableix en la present disposició, i s'autoritza el Ministre de la Governació per regular o modificar allò que disposa l'article tercer.
Font i provença
Títol original: Ley 5/1964, de 29 de abril, sobre condecoraciones policiales. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 9519aee71ec3).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.