Text legal · Traducció no oficial
Llei 22/1976, de 14 de juny, per la qual s'autoritza l'ingrés d'Espanya al Banc Interamericà de Desenvolupament
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 22/1976
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
Aquesta llei autoritza la participació d'Espanya com a membre extrarregional del Banc Interamericà de Desenvolupament, aprova la subscripció del capital interregional i la contribució al Fons per a Operacions Especials, designa el Banc d'Espanya com a dipositari dels actius del BID a Espanya i habilita els ministeris competents per adoptar les mesures necessàries per a l'execució de les obligacions derivades de l'adhesió.
A qui afecta i abast
Àmbit estatal. Afecta l'Estat espanyol en la seva condició de nou membre extrarregional del Banc Interamericà de Desenvolupament, el Banc d'Espanya com a institució dipositària, i els Ministeris d'Hisenda i d'Afers Exteriors com a òrgans executors.
Text traduït (no oficial)
Preàmbul
El Banc Interamericà de Desenvolupament, creat l'any mil nou-cents cinquanta-nou, té per objecte contribuir a accelerar el procés de desenvolupament econòmic i social, individual i col·lectiu, dels països membres en vies de desenvolupament del continent americà.
El Banc Interamericà de Desenvolupament ha decidit admetre en el seu si països extrarregionals, per a la qual cosa ha emprès les accions necessàries per modificar el seu Conveni Constitutiu. Aquestes modificacions han estat objecte de negociacions amb els governs que han manifestat el seu desig d'ingressar-hi.
El Govern espanyol va considerar que Espanya no podia estar absent d'una institució dedicada a promoure el desenvolupament dels pobles amb els quals la uneixen tants lligams històrics i culturals. En conseqüència, va disposar que representants seus fossin presents, des del primer moment, en les negociacions mantingudes en els darrers anys per a l'admissió de països extracontinentals.
D'altra banda, el Govern va estimar igualment que la participació espanyola no havia de limitar-se a una quantia que guardés, respecte a la importància relativa de l'economia dels països que aspiraven a ingressar al Banc Interamericà de Desenvolupament, una proporció merament equitativa, sinó que els factors anteriorment al·ludits justificaven un esforç particularment intens. A tal efecte, els acords del Consell de Ministres de catorze de setembre de mil nou-cents setanta-tres i sis de desembre de mil nou-cents setanta-quatre van autoritzar, en principi, el Ministre d'Hisenda a negociar l'ingrés d'Espanya, fixant-ne la participació, en concepte de subscripció de capital interregional i de contribució al Fons per a Operacions Especials, en el seu màxim de cent vint-i-tres milions dos-cents mil dòlars dels Estats Units, del pes i llei en vigor d'acord amb la variació de la paritat d'aquesta moneda el divuit d'octubre de mil nou-cents setanta-tres.
Fruit d'aquestes negociacions va ser la Declaració de Madrid de disset de desembre de mil nou-cents setanta-quatre, en la qual els representants dels governs dels països extrarregionals van expressar la seva determinació de demanar als seus respectius poders legislatius, tan aviat com fos possible i a partir de la data d'aquesta Declaració, que autoritzi l'ingrés dels seus estats com a membres. Això implica que, sense esperar que la modificació del Conveni Constitutiu entri en vigor formalment, els països extrarregionals han d'accelerar tots els seus tràmits constitucionals amb la finalitat de presentar els instruments de ratificació del seu ingrés tan aviat com l'esmentada modificació adquireixi vigència.
Article primer. Aprovació de la participació d'Espanya al BID
S'aprova la participació d'Espanya al Banc Interamericà de Desenvolupament, el Conveni Constitutiu del qual es va decidir modificar per Resolució del seu Consell de Governadors de data vint-i-un de maig de mil nou-cents setanta-cinc. El Conveni Constitutiu modificat es troba actualment sotmès a la ratificació dels diferents països interessats.
Article segon. Participació inicial en el capital interregional
La participació inicial d'Espanya en el capital interregional del Banc Interamericà de Desenvolupament serà de seixanta-un milions cinc-cents noranta-cinc mil vuit-cents vuitanta-sis dòlars dels Estats Units, del pes i llei en vigor d'acord amb la variació de la paritat d'aquesta moneda el divuit d'octubre de mil nou-cents setanta-tres (equivalents a cinquanta-un milions seixanta mil dòlars dels Estats Units del pes i llei en vigor l'u de gener de mil nou-cents cinquanta-nou). De l'import total de la participació inicial, deu milions cent cinquanta-set mil quatre-cents deu dòlars corresponen al capital interregional pagador en efectiu, i cinquanta-un milions quatre-cents trenta-vuit mil quatre-cents setanta-sis dòlars, a capital interregional exigible d'acord amb l'article II A, Secció tres, c), de l'esmentat Conveni Constitutiu.
La subscripció del capital interregional s'efectuarà en els termes i condicions previstos en la Secció dos de la Resolució del Consell de Governadors del Banc Interamericà de Desenvolupament sobre «Normes Generals per a l'Admissió de Països Extrarregionals com a Membres del Banc».
El Govern necessitarà trametre a les Corts, per a la seva aprovació, un nou projecte de llei per al supòsit que es pretengui ampliar la participació inicial d'Espanya en el capital interregional del Banc Interamericà de Desenvolupament.
Article tercer. Contribució al Fons per a Operacions Especials
Espanya participarà en el Fons per a Operacions Especials del Banc Interamericà de Desenvolupament amb la suma de seixanta-un milions cinc-cents noranta-cinc mil vuit-cents vuitanta-sis dòlars dels Estats Units, del pes i llei en vigor d'acord amb la variació de la paritat d'aquesta moneda el divuit d'octubre de mil nou-cents setanta-tres. Aquesta participació s'efectuarà en els termes i condicions estipulats en la Secció tres de la Resolució a la qual fa referència l'article anterior.
Article quart. Autorització al Banc d'Espanya per al pagament de les aportacions
S'autoritza el Banc d'Espanya, d'acord amb el contingut del Decret dos mil set-cents noranta-nou/mil nou-cents seixanta-nou, de catorze de novembre, per aplicar, sobre una base lliurement convertible, les pessetes que siguin necessàries per al pagament de les esmentades aportacions.
Article cinquè. Designació del Banc d'Espanya com a dipositari
Es designa el Banc d'Espanya com a dipositari de les disponibilitats en pessetes i altres actius del Banc Interamericà de Desenvolupament, d'acord amb el que disposa l'article XIV, Secció quatre, del Conveni Constitutiu del Banc Interamericà de Desenvolupament.
Article sisè. Habilitació ministerial per a l'execució
S'autoritza els Ministeris d'Hisenda i d'Afers Exteriors per adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a l'execució del que disposa la present Llei.
Article setè. Entrada en vigor
Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al «Butlletí Oficial de l'Estat».
Font i provença
Títol original: Ley 22/1976, de 14 de junio, por la que se autoriza el ingreso de España en el Banco Interamericano de Desarrollo. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 42f3617d8ed5).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.