Text legal · Traducció no oficial

Llei 20/1983, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza l'ingrés d'Espanya al Banc Africà de Desenvolupament

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 20/1983
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

Aquesta llei autoritza la participació d'Espanya al Banc Africà de Desenvolupament en els termes fixats per les resolucions 05-79, 06-79 i 07-79 de la Junta de Governadors de l'entitat, aprovades el 17 de maig de 1979. Estableix la subscripció de 2.624 accions per un valor nominal de 10.000 unitats de compte per acció, de les quals 656 seran desemborsades i 1.968 quedaran com a capital exigible. Autoritza el Banc d'Espanya a aplicar les pessetes necessàries per al pagament de la participació, i requereix autorització legal per a qualsevol ampliació futura de la participació espanyola en el capital social d'aquest organisme internacional de desenvolupament.

A qui afecta i abast

Àmbit d'aplicació estatal. Afecta l'Estat espanyol en la seva relació amb el Banc Africà de Desenvolupament, organisme internacional multilateral. Inclou les autoritzacions als Ministeris d'Economia i Hisenda i d'Afers Exteriors per executar les mesures necessàries per al compliment d'aquesta llei.

Text traduït (no oficial)

Preàmbul

JOAN CARLES I, REI D'ESPANYA. A tots els que la present vegin i entenguin, Sapigueu: Que les Corts Generals han aprovat i Jo vinc a sancionar la Llei següent:

Article primer. Autorització de participació

S'aprova la participació d'Espanya al Banc Africà de Desenvolupament, l'Acord constitutiu del qual figura com a apèndix a la present Llei, modificat d'acord amb la Resolució 05-79 adoptada per la Junta de Governadors d'aquesta Entitat el 17 de maig de 1979. L'Acord constitutiu modificat és actualment sotmès a la ratificació dels diferents països interessats.

La participació d'Espanya es realitzarà en els termes previstos en la Resolució 06-79 sobre ampliació del capital social del Banc Africà de Desenvolupament i d'acord amb la Resolució 07-79 sobre normes generals per a l'admissió de països no africans, totes dues adoptades per la Junta de Governadors del Banc Africà de Desenvolupament el 17 de maig de 1979 i que s'inclouen com a apèndixs.

Article segon. Subscripció d'accions

Espanya participarà en el capital social del Banc Africà de Desenvolupament amb la subscripció de 2.624 accions d'un valor nominal per acció de 10.000 unitats de compte, tal com es defineix en l'article 5.1.b de l'Acord de constitució del Banc Africà de Desenvolupament, que figura com a apèndix I a aquesta disposició. D'aquestes accions subscrites, 656 seran desemborsades, mentre que 1.968 quedaran com a capital exigible.

Les aportacions corresponents a les accions desemborsades es realitzaran d'acord amb els termes de l'apartat 2 de les normes generals que regulen l'admissió de països no africans com a membres del Banc, aprovada per Resolució 07-79 de la Junta de Governadors del Banc.

Article tercer. Autorització al Banc d'Espanya

S'autoritza el Banc d'Espanya, de conformitat amb el contingut del Decret 2799/1969, de 14 de novembre, per aplicar, sobre una base lliurement convertible, les pessetes que siguin necessàries per al pagament de la participació d'Espanya al Banc Africà de Desenvolupament.

Article quart. Ampliació de la participació

Per poder ampliar, si escau, la participació d'Espanya en el capital social del Banc Africà de Desenvolupament, el Govern haurà d'estar autoritzat per Llei.

Article cinquè. Autorització als ministeris competents

S'autoritza els Ministeris d'Economia i Hisenda i d'Afers Exteriors per adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a l'execució del que disposa la present Llei.

Article sisè. Entrada en vigor

Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».

Apèndixs i annexos

Article apèndix. Acord constitutiu del Banc Africà de Desenvolupament i resolucions annexes

Aquest article recull l'Acord constitutiu del Banc Africà de Desenvolupament (emendat per la Resolució 05-79), la Resolució 06-79 sobre ampliació general del capital social i les normes generals per a l'admissió de països no africans (Resolució 07-79), incloses les taules de subscripció inicial. El detall d'aquests textos internacionals no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat.

Font i provença

Títol original: Ley 20/1983, de 26 de noviembre, por la que se autoriza el ingreso de España en el Banco Africano de Desarrollo. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash cbe3405b7ae8).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.