Text legal · Traducció no oficial

Llei 4/2007, de 3 d'abril, de transparència de les relacions financeres entre les Administracions públiques i les empreses públiques, i de transparència financera de determinades empreses

Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.

Identificador
Ley 4/2007
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Resum en català

Aquesta Llei transposa la Directiva 2006/111/CE de la Comissió relativa a la transparència de les relacions financeres entre els estats membres i les empreses públiques. Regula les obligacions d'informació de les empreses públiques, de les empreses que han de portar comptes separades i de les empreses públiques manufactureres, amb l'objectiu d'evitar abusos de posició dominant i garantir la transparència financera davant la Comissió Europea.

A qui afecta i abast

S'aplica a les empreses públiques estatals, autonòmiques i locals, a les empreses titulars de drets especials o exclusius o gestores de serveis d'interès econòmic general que exerceixin altres activitats, i a les empreses públiques del sector manufacturer amb una xifra neta de negocis superior a 250 milions d'euros.

Text traduït (no oficial)

EXPOSICIÓ DE MOTIUS

Aquesta Llei conté la transposició de la Directiva 2006/111/CE de la Comissió, de 16 de novembre de 2006, relativa a la transparència de les relacions financeres entre els estats membres i les empreses públiques, així com a la transparència financera de determinades empreses, publicada al Diari Oficial de la Unió Europea de 17 de novembre de 2006.

La Directiva 2006/111/CE de la Comissió, de 16 de novembre de 2006, recull la versió codificada de la Directiva 80/723/CEE de la Comissió, de 25 de juny de 1980, relativa a la transparència de les relacions financeres entre els estats membres i les empreses públiques, així com a la transparència financera de determinades empreses, que ha estat modificada en diverses ocasions i de forma substancial. Aquesta codificació era necessària en favor d'una major racionalitat i claredat.

L'objectiu fonamental d'aquesta Llei és evitar els abusos de posició dominant per part de les empreses que tinguin concedits drets especials o exclusius o que estiguin encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general, que rebin qualsevol tipus de compensació pel servei públic i que realitzin també altres activitats, així com controlar les relacions financeres existents entre les empreses públiques i les Administracions públiques ja siguin d'àmbit estatal, autonòmic o local. Es tracta, en definitiva, de garantir la transparència financera d'aquestes relacions.

La present Llei està dividida en quatre capítols, consta de 16 articles, tres disposicions addicionals i quatre disposicions finals.

El capítol I conté un únic article que recull l'objecte de la Llei, consistent a garantir la transparència de les relacions financeres entre les Administracions públiques, ja siguin estatals, autonòmiques o locals, i les empreses públiques, subministrant informació sobre la posada a disposició de fons per part de les Administracions públiques a aquestes empreses. Així mateix, la present Llei té per objecte garantir la transparència en la gestió d'un servei d'interès econòmic general o la realització d'activitats en virtut de la concessió per part d'aquestes Administracions públiques de drets especials o exclusius a qualsevol empresa, sempre que aquesta realitzi altres activitats diferents de les anteriors.

En el capítol II, integrat pels articles 2 a 7, es regulen les obligacions de les empreses públiques, se'n defineix el concepte i s'estableixen les circumstàncies que han de concórrer perquè se'n considerin com a tals.

Les empreses públiques queden obligades a confeccionar un annex, que no formarà part dels comptes anuals i que es remetrà a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, directament o a través de l'òrgan competent, segons escaigui, perquè romangui a disposició de la Comissió Europea durant cinc anys des del final de l'exercici anual durant el qual s'hagin posat a disposició o s'hagin utilitzat els fons públics. Aquest annex contindrà informació específica sobre la posada a disposició de fons efectuada per les Administracions públiques, ja sigui directa o indirectament, la seva utilització efectiva i els objectius perseguits per aquests fons.

En el capítol III, que comprèn els articles 8 a 13, es regulen les obligacions de les empreses que han de portar comptes separades. Una empresa haurà d'elaborar comptes separades quan les Administracions públiques d'àmbit estatal, autonòmic o local li hagin concedit drets especials o exclusius o li hagin confiat la gestió d'un servei d'interès econòmic general, rebi qualsevol tipus de compensació per gestionar aquest servei i dugui a terme altres activitats.

Aquestes empreses han de confeccionar un annex que tampoc no formarà part dels comptes anuals i que igualment serà remès a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, directament o a través de l'òrgan competent, segons escaigui, i quedarà a disposició de la Comissió Europea durant cinc anys a partir del final de l'exercici anual al qual es refereixi la informació. Aquest annex contindrà informació sobre els ingressos i costos corresponents a cadascuna de les activitats realitzades, a més d'informació detallada sobre els mètodes d'assignació i imputació emprats.

Tant en el cas de les empreses públiques com en el de les empreses que han de portar comptes separades, la present Llei assenyala diferents tipus d'empreses que no estan obligades a presentar aquesta informació. A més, cal assenyalar que les activitats cobertes per disposicions específiques no es veuran afectades pel contingut d'aquesta Llei.

El capítol IV, integrat pels articles 14 a 16, estableix les obligacions de les empreses públiques manufactureres, i assenyala que s'entendrà per empresa pública manufacturera, als efectes d'aquesta Llei, aquelles empreses que realitzen la seva activitat principal en aquest sector.

Les empreses públiques manufactureres tindran l'obligació de remetre a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, directament o per conducte de l'òrgan competent, segons escaigui, per al seu posterior enviament a la Comissió Europea, a més dels comptes anuals i l'informe de gestió individuals i, si s'escau, consolidats, un annex que contingui informació detallada sobre certs tipus de transaccions i intervencions públiques.

Finalment, cal indicar que en tots els capítols s'inclou un article que disposa que la responsabilitat en l'elaboració i remissió a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat de la informació requerida en tots els capítols correspondrà a l'òrgan d'administració de les empreses.

CAPÍTOL I. Disposicions generals

Article 1. Objecte

La present Llei té per objecte:

1. Garantir la transparència de les relacions financeres entre les Administracions públiques ja siguin estatals, autonòmiques o locals i les empreses públiques a través del subministrament d'informació sobre la posada a disposició de fons, directa o indirectament, per part de les Administracions públiques a aquestes empreses, així com la seva motivació i utilització efectiva.

2. Garantir la transparència en la gestió d'un servei d'interès econòmic general o la realització d'activitats en virtut de la concessió, per part de les Administracions públiques ja siguin d'àmbit estatal, autonòmic o local, de drets especials o exclusius a qualsevol empresa, quan aquesta realitzi a més altres activitats diferents de les anteriors, actuï en règim de competència i rebi qualsevol tipus de compensació pel servei públic, així com imposar l'obligació de portar comptes separades i d'informar sobre els ingressos i costos corresponents a cadascuna de les activitats i sobre els mètodes d'assignació emprats.

CAPÍTOL II. Obligacions de les empreses públiques

Article 2. Definició d'empreses públiques

1. Es defineixen les empreses públiques, als efectes d'aquesta Llei, com qualsevol empresa en la qual els poders públics puguin exercir, directament o indirectament, una influència dominant en raó de la propietat, de la participació financera o de les normes que la regeixen.

2. En particular, i en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, es consideraran empreses públiques les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 de l'article 166 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.

3. En l'àmbit autonòmic i local, es consideraran empreses públiques les entitats en les quals concorrin les circumstàncies esmentades en l'apartat primer d'aquest article.

Article 3. Remissió d'informació i contingut

1. Les empreses públiques remetran a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, bé directament, quan es tracti d'empreses públiques estatals, o bé per conducte de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma o de l'Entitat Local, quan es tracti d'empreses públiques autonòmiques o locals, dins dels set mesos següents a la terminació de l'exercici econòmic, un annex d'informació que no formarà part dels comptes anuals i que no serà objecte de publicació.

2. La remissió de la informació anterior a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat es realitzarà a l'únic efecte d'evitar la dispersió de dades i facilitar a la Comissió Europea aquesta informació de manera agregada.

3. De comú acord entre els òrgans competents es desenvoluparan els procediments de remissió de la informació a la qual es refereix el present article.

4. L'annex al qual es refereix l'apartat 1 d'aquest article contindrà la informació següent: a) Informació sobre la posada a disposició dels fons efectuada per les Administracions públiques d'àmbit estatal, autonòmic o local, ja sigui directament o per mediació d'altres empreses públiques o institucions financeres; b) Informació sobre la utilització efectiva d'aquests fons; i c) Informació sobre els objectius perseguits en l'atorgament d'aquests fons.

Article 4. Conservació de la informació

A l'efecte d'evitar la dispersió de dades i facilitar una informació agregada, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat mantindrà a disposició de la Comissió Europea l'annex remès d'acord amb el que disposa l'article anterior, durant cinc anys des del final de l'exercici anual durant el qual s'hagin posat a disposició els fons públics. Si aquests fons s'utilitzen en un exercici posterior, el termini de cinc anys s'iniciarà des del final d'aquest exercici.

Article 5. Finalitats de la posada a disposició dels fons públics

La posada a disposició dels fons per part de les Administracions públiques, de forma directa o indirecta a les empreses, es realitzarà, entre d'altres, per a qualsevol de les finalitats següents: a) La compensació de les pèrdues d'explotació; b) Les aportacions de capital; c) Les aportacions a fons perdut o els préstecs concedits en condicions diferents a les de mercat; d) La concessió d'avantatges financers, ja sigui en forma de no percepció de rendiments o de no recuperació de crèdits; e) La renúncia a una remuneració en condicions de mercat dels fons públics compromesos; o f) La compensació de les càrregues imposades per les Administracions públiques.

Article 6. Responsabilitat de l'òrgan de govern

L'òrgan d'administració de l'empresa pública tindrà la responsabilitat de l'elaboració i remissió de l'annex que contingui la informació referida a l'article 3 d'aquesta Llei.

Article 7. Exempcions

Queden exemptes de l'obligació establerta a l'article 3 les entitats següents: a) Les empreses públiques, pel que fa als serveis la prestació dels quals no pugui afectar de forma apreciable el comerç entre els estats membres; b) Les entitats de crèdit públiques, pel que fa als dipòsits de fons públics efectuats per les Administracions públiques en condicions normals de mercat; c) El Banc d'Espanya; d) Les empreses públiques l'import net de la xifra de negocis de les quals en la data de tancament de cadascun dels dos exercicis anteriors al qual s'hagin posat a disposició o s'hagin utilitzat els fons públics hagi estat inferior a 40 milions d'euros; i e) Les entitats de crèdit públiques l'import total de les partides de l'actiu de les quals no superi els 800 milions d'euros, en els dos exercicis anteriors al qual s'hagin posat a disposició o s'hagin utilitzat els fons públics.

CAPÍTOL III. Obligacions de les empreses que han de portar comptes separades

Article 8. Definició d'empresa obligada a portar comptes separades

1. Una empresa estarà obligada a portar comptes separades, als efectes d'aquesta Llei, quan les Administracions públiques d'àmbit estatal, autonòmic o local li hagin concedit drets especials o exclusius o li hagin confiat la gestió d'un servei d'interès econòmic general, rebi qualsevol tipus de compensació per gestionar aquest servei d'interès econòmic general o explotar aquests drets especials o exclusius i dugui a terme altres activitats.

2. S'entendrà per dret exclusiu qualsevol dret concedit per les Administracions públiques, ja siguin d'àmbit estatal, autonòmic o local, a una empresa, per norma legal, reglamentària o resolució administrativa, que reservi en exclusiva a aquesta empresa el dret a prestar un servei o emprendre una activitat en una zona geogràfica específica.

3. S'entendrà per drets especials qualsevol dret concedit per les Administracions públiques, ja siguin d'àmbit estatal, autonòmic o local, a un nombre limitat d'empreses, per norma legal, reglamentària o resolució administrativa, que en una zona geogràfica específica: a) Limiti a dos o més el nombre d'empreses autoritzades a prestar un servei o emprendre una activitat, per aplicació de criteris que no siguin objectius, proporcionats i no discriminatoris; o b) Designi, d'acord amb aquests criteris, diverses empreses autoritzades a prestar un servei o emprendre una activitat; o c) Concedeixi a una o diverses empreses, d'acord amb aquests criteris, avantatges legals o reglamentaris que afectin substancialment la capacitat de qualsevol altra empresa per prestar el mateix servei o exercir la mateixa activitat a la mateixa zona geogràfica en condicions substancialment equivalents.

Article 9. Remissió d'informació i contingut

1. Qualsevol empresa que estigui obligada a portar comptes separades remetrà a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, bé directament, quan es tracti d'una empresa a la qual hagi concedit el dret especial o confiat la gestió del servei d'interès general una Administració pública d'àmbit estatal, o bé per conducte de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma o de l'Entitat Local, quan es tracti d'empreses a les quals hagi concedit el dret especial o confiat la gestió del servei d'interès general una Administració pública d'àmbit autonòmic o local, respectivament, dins dels set mesos següents a la terminació de l'exercici econòmic, un annex d'informació que no formarà part dels comptes anuals i que no serà objecte de publicació.

2. La remissió de la informació anterior a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat es realitzarà a l'únic efecte d'evitar la dispersió de dades i facilitar a la Comissió Europea aquesta informació de manera agregada.

3. De comú acord entre els òrgans competents es desenvoluparan els procediments de remissió de la informació a la qual es refereix el present article.

4. L'annex al qual es refereix l'apartat 1 d'aquest article contindrà la informació següent: a) Informació separada sobre els ingressos i costos corresponents a cadascuna de les activitats realitzades per l'empresa; i b) Informació detallada sobre els mètodes d'assignació i imputació emprats.

Article 10. Conservació de la informació

A l'efecte d'evitar la dispersió de dades i facilitar una informació agregada, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat mantindrà a disposició de la Comissió Europea l'annex remès d'acord amb el que disposa l'article anterior durant cinc anys a partir del final de l'exercici anual al qual es refereixi la informació.

Article 11. Criteris d'assignació i imputació dels ingressos i costos

En l'assignació i imputació dels ingressos i costos es tindran en compte els criteris següents:

a) S'identificarà cadascuna de les activitats realitzades per l'empresa, amb diferenciació, en tot cas, entre aquelles desenvolupades per concessió de drets especials o exclusius o gestió de serveis d'interès econòmic general i d'altres.

b) A cadascuna de les activitats s'hi assignaran els ingressos i costos que li corresponguin de forma exclusiva o directa i s'imputaran amb criteris racionals els comuns a dues o més activitats.

c) La imputació dels ingressos i costos comuns es basarà en criteris o indicadors el més objectius possibles i que s'ajustin a les pràctiques més habituals a aquest respecte en el sector en el qual l'empresa dugui a terme la seva activitat, sempre amb l'orientació que els ingressos i costos comuns imputats a cada activitat estiguin adequadament correlacionats.

d) D'acord amb el principi d'uniformitat, els criteris d'assignació i imputació d'ingressos i costos s'hauran d'establir i aplicar sistemàticament, mantenint-se de manera uniforme al llarg del temps.

e) Es detallaran els criteris d'assignació i imputació utilitzats i, en cas que per raons excepcionals i justificades es modifiquessin aquests criteris, caldrà donar compte d'aquestes raons, així com de la incidència quantitativa d'aquests canvis; a tal fi es considerarà que els canvis es produeixen a l'inici de l'exercici.

Article 12. Responsabilitat de l'òrgan d'administració

L'òrgan d'administració de l'empresa tindrà la responsabilitat de l'elaboració i remissió de l'annex que contingui la informació referida a l'article 9 d'aquesta Llei.

Article 13. Exempcions

1. L'obligació de l'article 9 d'aquesta Llei no s'aplicarà a les activitats regulades per disposicions específiques ni tampoc afectarà les obligacions imposades a les empreses que efectuïn aquestes activitats en virtut d'aquestes disposicions específiques.

2. Queden exemptes de l'obligació de l'article 9 d'aquesta Llei les entitats següents: a) Les empreses, pel que fa als serveis la prestació dels quals no pugui afectar de forma apreciable el comerç entre els estats membres; b) Les empreses l'import net de la xifra de negocis de les quals en la data de tancament de cadascun dels dos exercicis anteriors al de concessió d'un dret especial o exclusiu o a la concessió de la gestió d'un servei d'interès econòmic general sigui inferior a 40 milions d'euros. En el cas d'entitats de crèdit públiques serà necessari que el total de les partides de l'actiu no superi els 800 milions d'euros; i c) Les empreses a les quals s'hagi confiat la gestió de serveis d'interès econòmic general i en les quals qualsevol que sigui la compensació rebuda, aquesta s'hagi concedit, per un període adequat, d'acord amb un procediment obert, transparent i no discriminatori.

CAPÍTOL IV. Obligacions de les empreses públiques manufactureres

Article 14. Definició d'empreses públiques manufactureres

1. S'entendrà per empreses públiques que realitzen la seva activitat principal en el sector manufacturer, als efectes d'aquesta Llei, aquelles empreses l'activitat ordinària de les quals, entesa com l'activitat que és desenvolupada per l'empresa regularment i per la qual obté ingressos de caràcter periòdic que representen almenys el 50 per cent de l'import net de la seva xifra de negocis, sigui la transformació mecànica, física o química de materials, substàncies o components en nous productes.

2. En particular, es considerarà que compleixen aquesta definició les empreses que realitzin qualsevol de les activitats especificades en l'annex que acompanya la present Llei.

Article 15. Remissió d'informació i contingut

1. Les empreses públiques que compleixin la definició de l'article 14 d'aquesta Llei, i sempre que l'import net de la seva xifra de negocis en l'exercici anterior hagi estat superior a 250 milions d'euros, hauran de remetre a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat dins dels set mesos següents a la terminació de l'exercici econòmic la informació recollida en el present article. Quan es tracti d'empreses públiques autonòmiques i locals, l'enviament de la informació anterior s'efectuarà per conducte de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma o de l'Entitat Local.

2. La remissió de la informació anterior a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat es realitzarà a l'únic efecte d'evitar la dispersió de dades i facilitar a la Comissió Europea aquesta informació de manera agregada.

3. De comú acord entre els òrgans competents es desenvoluparan els procediments de remissió de la informació a la qual es refereix el present article.

4. La informació que s'haurà de remetre comprendrà els documents següents: a) Els comptes anuals i l'informe de gestió individuals i, si s'escau, consolidats, que s'hagin d'elaborar d'acord amb el que disposa la normativa comptable que els sigui d'aplicació. A més, s'hauran d'adjuntar les actes de les juntes generals d'accionistes. b) Sense perjudici de la informació que s'hagi de subministrar en la memòria dels comptes anuals individuals i, si s'escau, consolidats, en un annex que no formarà part d'aquests i que no serà objecte de publicació, s'inclourà la informació relativa a: qualsevol tipus d'intervenció pública, en particular, la condonació de quantitats degudes a les Administracions públiques per l'empresa pública, inclosos, entre d'altres, el reemborsament de préstecs, les subvencions, el pagament de l'Impost sobre Societats, les cotitzacions socials i altres pagaments de caràcter similar; i el detall de les transaccions efectuades per l'empresa pública amb altres empreses del seu grup, amb altres grups d'empreses públiques, així com les realitzades directament entre les empreses públiques i les Administracions públiques.

Article 16. Responsabilitat de l'òrgan d'administració

L'òrgan d'administració de l'empresa pública tindrà la responsabilitat de l'elaboració i remissió de la informació referida a l'article 15 d'aquesta Llei.

Disposicions addicionals

Disposició addicional primera. Règim foral del País Basc i de Navarra. En virtut del seu règim foral, l'aplicació a les Comunitats Autònomes del País Basc i de Navarra del que preveu aquesta Llei s'entendrà sense perjudici del que disposen la Llei del Concert Econòmic i el Conveni de Navarra, respectivament.

Disposició addicional segona. Pagament de deutes ajornats d'institucions sanitàries amb la Seguretat Social. Les institucions sanitàries que haguessin obtingut l'ampliació de la carència i de la moratòria a la qual es refereix la disposició addicional sisena de la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007, així com les successores d'aquestes institucions, que, al seu torn, tinguin concedits ajornaments per quotes de la Seguretat Social generades amb posterioritat al gener de 1995, podran sol·licitar de la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social la condonació de la totalitat dels recàrrecs de mora i d'apremio inclosos en aquests ajornaments, així com els interessos meritjats pels mateixos des del gener de 2007, sempre que amortitzin la totalitat del principal dels esmentats ajornaments dins dels tres mesos naturals següents al de la publicació de la present Llei.

Disposició addicional tercera. Amortització de determinats crèdits concedits a la Seguretat Social. Punt u. Durant l'exercici 2007 la Tresoreria General de la Seguretat Social reemborsarà al Banc d'Espanya la totalitat del principal dels crèdits concedits a la Seguretat Social els anys 1990 i 1991, atenent al valor actual que tingui el deute pendent d'aquests en el moment del seu pagament. Queda sense efecte el calendari d'amortització previst en la disposició transitòria sisena de la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995, en resultar cancel·lat amb aquest pagament el deute en la seva totalitat. Punt dos. La modificació pressupostària per la qual s'habilitin els crèdits per al reemborsament de la totalitat del principal a la qual es refereix l'apartat anterior no computarà quant als límits percentuals establerts en l'article 57.2 de la Llei General Pressupostària a efectes de determinar la competència per acordar posteriors suplements de crèdit o crèdits extraordinaris en el pressupost de la Tresoreria General de la Seguretat Social.

Disposicions finals

Disposició final primera. Títol competencial. La present Llei té el caràcter de bases de l'activitat econòmica i de bases del règim jurídic de les Administracions públiques, d'acord amb el que disposen, respectivament, l'article 149.1.13a i 18a de la Constitució.

Disposició final segona. Incorporació de Dret de la Unió Europea. Mitjançant aquesta Llei s'incorpora al dret espanyol la Directiva 2006/111/CE de la Comissió, de 16 de novembre de 2006, relativa a la transparència de les relacions financeres entre els estats membres i les empreses públiques, així com a la transparència financera de determinades empreses.

Disposició final tercera. Habilitació per al desplegament reglamentari. S'habilita el Govern a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa aquesta Llei.

Disposició final quarta. Entrada en vigor. La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat. No obstant l'anterior, el contingut del Capítol III serà obligatori per als exercicis anuals que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.

ANNEX

Aquest annex conté la relació d'empreses les activitats de les quals corresponen a la secció D, concretament, de la subsecció DA fins a, i inclosa, la subsecció DN de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques a la Comunitat Europea (rev. 1): 1. Indústries de l'alimentació, begudes i tabac. 2. Indústria tèxtil i de la confecció. 3. Indústria del cuir i del calçat. 4. Indústria de la fusta i del suro. 5. Indústria del paper, edició, arts gràfiques i reproducció de suports gravats. 6. Coqueries, refinament de petroli i tractament de combustibles nuclears. 7. Indústria química. 8. Indústria de la transformació del cautxú i matèries plàstiques. 9. Indústria d'altres productes minerals no metàl·lics. 10. Metal·lúrgia i fabricació de productes metàl·lics. 11. Indústria de la construcció de maquinària i equip mecànic. 12. Indústria de material i equip elèctric, electrònic i òptic. 13. Fabricació de material de transport. 14. Indústries manufactureres diverses.

Font i provença

Títol original: Ley 4/2007, de 3 de abril, de transparencia de las relaciones financieras entre las Administraciones públicas y las empresas públicas, y de transparencia financiera de determinadas empresas. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 0302df57a38a).

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.