Text legal · Traducció no oficial
Llei 37/1984, de 22 d'octubre, de reconeixement de drets i serveis prestats a les persones que durant la guerra civil van formar part de les Forces Armades, Forces d'Ordre Públic i Cos de Carabiners de la República
Traducció catalana no oficial, amb resum, índex i enllaç al text oficial. No és assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 37/1984
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Resum en català
La Llei 37/1984 reconeix els drets i els serveis prestats per les persones que durant la guerra civil van servir en les Forces Armades, les Forces d'Ordre Públic o el Cos de Carabiners de la República. Estableix el dret a la situació militar de retirat, a una pensió, a distincions honorífiques i a prestacions mèdiques i socials, tant per als propis interessats com per als seus cònjuges sobrevivents i fills orfes. Regula les condicions d'accés, els terminis de sol·licitud i la compatibilitat amb altres règims de pensions.
A qui afecta i abast
S'aplica als militars i al personal que va servir les institucions de la República durant la guerra civil (1936–1939), als seus hereus i familiars amb dret a pensió de viduïtat o d'orfandat.
Text traduït (no oficial)
Preàmbul
Superats, afortunadament, amb l'aprovació de la Constitució de 1978, els impediments emocionals que un any abans, l'octubre de 1977, havien obstaculitzat la solució plena del problema, cal ajustar les lleis als preceptes de la nostra norma fonamental. Aquest és l'objectiu que persegueix el títol I de la present Llei.
Les successives disposicions legals que han regulat les situacions derivades de la guerra civil no havien contemplat fins ara el règim aplicable a tots aquells que no pertanyien a les Forces Armades abans d'aquest conflicte, però que hi van prendre part en les files de l'Exèrcit de la República, obtenint-hi un lloc o grau, situació a la qual s'assimila la de qui durant la guerra mateixa van ingressar en cossos o instituts armats. Exigències de justícia obliguen a reconèixer a aquests ciutadans els serveis prestats durant la guerra civil. Aquest reconeixement donarà dret a l'ús de les distincions que, tenint en compte la condició i el rang assolit, es determinin reglamentàriament, amb l'abast previst en aquesta Llei, i també al cobrament d'una pensió i al gaudi dels beneficis derivats de l'assistència sanitària per als interessats i els seus familiars.
En virtut d'aquesta nova regulació, s'atorga reconeixement jurídic a tots els que durant la guerra civil van ingressar als Exèrcits i van obtenir un nomenament per part de les autoritats de la República. Aquest règim es distingeix del que s'atorga als qui ja pertanyien a les institucions militars abans de la guerra, diferència de tractament jurídic que deriva inequívocament de les pròpies variacions existents en la situació de partida en ambdós casos i que troba la seva justificació jurídica en la sentència del Tribunal Constitucional, Sala Segona, 63/1983, de 20 de juliol.
TÍTOL I. Dels militars a què es refereix l'article 1 del Reial Decret-llei 6/1978, de 6 de març, i l'article únic de la Llei 10/1980, de 14 de març
Article 1. Àmbit personal del títol I
(Anul·lat per Sentència del Tribunal Constitucional 116/1987, de 7 de juliol.)
Article 2. Situació militar de retirat
El personal a què es refereix l'article anterior passa a la situació militar de retirat, amb els drets i les obligacions inherents a aquesta situació, amb l'ocupació que, per antiguitat, hauria assolit si hagués continuat en servei actiu fins a la data en què, per raó d'edat, li hauria correspost el pas a l'esmentada situació militar.
Article 3. Drets de les vídues i els orfes del títol I
1. Les vídues i els orfes dels militars compresos en aquest títol tindran dret a percebre totes les prestacions legals que corresponguin, d'acord amb el sou regulador que, en cada cas, haurien assolit els causants en el moment de la seva defunció.
2. Les vídues i els familiars dels militars morts com a conseqüència de la guerra civil continuaran percebent les seves pensions d'acord amb el que estableix la Llei 5/1979, de 18 de setembre.
TÍTOL II. Del personal al servei de la República en les Forces Armades, Forces d'Ordre Públic o Cos de Carabiners durant la guerra civil
Article 4. Àmbit personal del títol II
(Anul·lat per Sentència del Tribunal Constitucional 116/1987, de 7 de juliol.)
Article 5. Reconeixement de serveis, pensió i prestacions sanitàries
1. El personal esmentat en l'article anterior tindrà dret al reconeixement, per acreditació oportuna, dels serveis que va prestar en el seu dia a la República. El reconeixement dels serveis prestats donarà dret a les distincions que, tenint en compte la condició i el grau assolit, es determinin reglamentàriament.
2. Un cop reconeguts els serveis prestats, dit personal tindrà dret al cobrament d'una pensió subjecta en tot cas al règim d'incompatibilitats que s'estableixi reglamentàriament. Aquesta pensió es percebrà en dotze mensualitats més dues pagues extraordinàries, i la seva quantia, en funció de l'ocupació assolida pel causant com a màxim fins al 31 de març de 1939, serà del 100 per 100 de la pensió, sense còmput de triennis, corresponent a ocupacions anàlogues dels causants inclosos en el Títol I d'aquesta Llei. Els números i classes de tropa de carabiners seran considerats equivalents a l'ocupació de sergent.
3. La condició de pensionista adquirida per aquesta Llei donarà dret igualment als interessats a rebre prestacions mèdiques i farmacèutiques, i als serveis socials, en els mateixos termes i condicions previstos per als pensionistes del règim general de la Seguretat Social.
Article 6. Pensió de viduïtat i d'orfandat del títol II
1. En les condicions fixades en aquesta Llei, el cònjuge supervivent i els orfes dels interessats tindran dret, respectivament, a pensió de viduïtat o d'orfandat, subjecta en tot cas al règim d'incompatibilitats que s'estableixi reglamentàriament.
2. Tindran dret, també, a les prestacions mèdiques i farmacèutiques i als serveis socials, en els mateixos termes i condicions previstos per als pensionistes de viduïtat o d'orfandat del règim general de la Seguretat Social.
Article 7. Procediment per obtenir els beneficis del títol II
Per obtenir els beneficis que s'estableixen en el present títol s'aplicaran les regles següents:
1. És requisit imprescindible la prèvia inscripció dels interessats en el registre administratiu corresponent del Ministeri d'Economia i Hisenda. Les sol·licituds d'inscripció i petició de beneficis hauran de ser realitzades pels interessats o els seus causahavents dins el termini de tres mesos, que es computarà a partir de l'entrada en vigor de la present Llei. Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents acreditatius del nomenament per a l'ocupació o grau obtinguts, segons resultés de les publicacions en els periòdics, diaris, butlletins oficials llavors existents o dels testimoniatges de les sentències pronunciades.
2. Un cop acreditats per l'Administració els serveis prestats, els efectes econòmics es meritaran a partir de l'1 de gener de 1985.
3. En tot cas, l'Administració dictarà resolució expressa en el termini màxim de sis mesos a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds a què es refereix la regla primera d'aquest article.
Article 8. Quantia de les pensions de viduïtat i d'orfandat
1. Tindran dret a les pensions incloses en el títol II de la present Llei les vídues dels causants, sempre que reuneixin les condicions exigides per la legislació general de classes passives per ser pensionistes de viduïtat.
2. La quantia de la pensió de viduïtat serà del 50 per 100 de la pensió que, en virtut del que disposa aquesta Llei, tingui assenyalada el causant en la data de la seva defunció. Aquesta quantia no podrà ser inferior a la que assenyali en cada moment, per les successives Lleis Generals de Pressupostos de l'Estat, per a les pensions de viduïtat causades a l'empara de les Lleis 5/1979, de 18 de setembre; 35/1980, de 26 de juny, i 6/1982, de 29 de març.
3. Tindran dret a les pensions incloses en el títol II de la present Llei els orfes dels causants, sempre que reuneixin les condicions exigides per la legislació general de classes passives per ser pensionistes d'orfandat, fossin menors de vint-i-un anys o que, sent majors d'aquesta edat, estiguessin incapacitats per a tot treball des d'abans de complir-la i tinguessin dret al benefici de la justícia gratuïta.
4. La quantia de la pensió d'orfandat serà per a cada orfe l'equivalent al 20 per 100 de la pensió que correspondria al causant en els termes del paràgraf anterior. Aquest percentatge s'incrementarà amb el corresponent a la pensió de viduïtat regulada en el paràgraf anterior si el cònjuge hagués mort. En cas d'existir diversos orfes amb dret a pensió, l'increment es distribuirà entre tots ells per parts iguals.
5. En tot cas, la suma de les pensions de viduïtat i d'orfandat no podrà excedir del 100 per 100 de la pensió que correspondria al causant.
6. Aquestes pensions experimentaran les actualitzacions que per a les mateixes s'estableixin en les Lleis de Pressupostos Generals de l'Estat.
Disposicions transitòries
Disposició transitòria primera. Es concedeix un termini d'un any comptat a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, perquè aquells militars inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret-llei 6/1978, de 6 de març, o la Llei 10/1980, de 14 de març, que no haguessin sol·licitat els beneficis atorgats per les esmentades disposicions, sol·licitin el gaudi dels drets establerts en la present Llei.
Disposició transitòria segona. Amb la finalitat de respectar els drets econòmics adquirits per les persones a què es refereix el títol II d'aquesta Llei que haguessin obtingut els drets derivats de la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, sobre amnistia, aquests havers passius continuaran percebent-se en la quantia ja assolida el 1984. La diferència entre aquesta quantitat i la que resulti de l'aplicació de la present Llei constituirà una percepció personal i transitòria, que s'anirà absorbint i compensant progressivament en la mateixa mesura que s'incrementin les pensions regulades en aquesta Llei, fins arribar a la total equiparació entre la quantia d'aquestes últimes i la de la pensió que en el seu dia va ser reconeguda.
Disposició transitòria tercera. Per adequar les quanties de les pensions dels causants i els seus familiars, si escau, al que disposa l'article 5.2, aquestes seran revisades d'ofici per l'òrgan directiu que gestiona en l'actualitat les esmentades prestacions. Els efectes econòmics d'aquesta revisió seran de l'1 de gener de l'any 2000.
Disposicions addicionals
Disposició addicional primera. La tramitació dels expedients que s'iniciïn a l'empara del que disposa el títol I d'aquesta Llei correspondrà íntegrament al Ministeri d'Economia i Hisenda, les resolucions del qual seran tingudes en compte als efectes que, pel Ministeri de Defensa, s'expedeixin als interessats els documents militars d'identitat que siguin procedents.
Disposició addicional segona. Les resolucions administratives que es dictin en els procediments contemplats en aquesta Llei podran ser objecte dels corresponents recursos administratius i jurisdiccionals previstos amb caràcter general en l'ordenament jurídic.
Disposició addicional tercera. Les persones a qui es refereix aquesta Llei que, com a conseqüència de la guerra civil, van perdre la nacionalitat espanyola i, posteriorment, la van recuperar, es consideraran incloses en els beneficis que la present norma concedeix.
Disposició derogatòria
Queden derogades totes les disposicions que s'oposin al que disposa la present Llei.
Disposicions finals
Disposició final primera. S'autoritza el Govern per dictar les disposicions que exigeixin l'aplicació i el desenvolupament de la present Llei, i el Ministeri d'Economia i Hisenda per habilitar els crèdits necessaris per atendre les despeses derivades del reconeixement dels beneficis indicats.
Disposició final segona. La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Font i provença
Títol original: Ley 37/1984, de 22 de octubre, de reconocimiento de derechos y servicios prestados a quienes durante la guerra civil formaron parte de las Fuerzas Armadas, Fuerzas de Orden Público y Cuerpo de Carabineros de la República. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 1d57b89da952).
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.